1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:00:48,840 --> 00:00:52,259 Põhineb tõestisündinud lool an lahendamata kriminaaluurimine, 3 00:00:52,302 --> 00:01:00,302 seatud sõjalise diktatuuri alla. 4 00:02:05,917 --> 00:02:13,173 Rämpsauto! Rämpsauto! 5 00:02:31,192 --> 00:02:32,818 Kao siit, poiss. 6 00:02:50,295 --> 00:02:51,753 Ma ütlesin, et mine siit minema. 7 00:02:59,804 --> 00:03:06,059 23. oktoober 1986 8 00:03:15,862 --> 00:03:17,654 - Mine koju, poiss. - Mine koju, poiss. 9 00:03:18,698 --> 00:03:20,866 - Väike jõmpsikas. - Väike jõmpsikas. 10 00:03:22,410 --> 00:03:25,078 - Mida kuradit nad teevad? - Mida kuradit nad teevad? 11 00:03:25,413 --> 00:03:26,872 - Hei sina! - Hei sina! 12 00:03:27,123 --> 00:03:28,665 - Pane see tagasi! - Pane see tagasi! 13 00:03:31,711 --> 00:03:35,214 Hei, jäta see sinnapaika. Mine minema. 14 00:03:35,215 --> 00:03:36,673 - Hei sina! - Hei sina! 15 00:03:36,716 --> 00:03:40,344 - See on oluline, ära puuduta! - See on oluline, ära puuduta! 16 00:03:41,596 --> 00:03:44,848 - Need lapsed. - Need lapsed. 17 00:04:11,584 --> 00:04:14,184 MÄLESTUSED Mõrvast 18 00:04:27,141 --> 00:04:27,933 Mida? 19 00:04:29,143 --> 00:04:31,687 Sa käisid surnud tüdrukuga ja ta jättis su eelmise aasta augustis maha? 20 00:04:32,230 --> 00:04:33,188 Kas see on õige? 21 00:04:34,607 --> 00:04:35,274 See on õige. 22 00:04:36,150 --> 00:04:37,693 Kas see on õige? 23 00:04:37,694 --> 00:04:39,861 Võta müts maha sa neetud punkar. 24 00:04:41,906 --> 00:04:44,449 Kas naistele meeldivad teiesugused poisid? 25 00:04:45,576 --> 00:04:52,958 Pärast Body Heati vaatamist... 26 00:04:52,959 --> 00:04:55,669 Keha soojus? Kas see on märulifilm? 27 00:04:56,587 --> 00:04:58,964 A, c, t... 28 00:05:05,888 --> 00:05:07,764 Kuradi punk... 29 00:05:07,807 --> 00:05:12,394 kuna see on vägistamine ja mõrvajuhtum ja kõik... 30 00:05:12,437 --> 00:05:15,689 noh... 31 00:05:15,732 --> 00:05:20,193 Kui ta oli seksikas või ilus selline asi. 32 00:05:20,194 --> 00:05:21,570 Teie muljed? 33 00:05:22,488 --> 00:05:24,656 Noh, 34 00:05:24,699 --> 00:05:28,035 ta ei paistnud nagu maatüdruk... 35 00:05:29,120 --> 00:05:30,287 Ära pilguta. 36 00:05:32,874 --> 00:05:34,207 Sa pilgutasid, eks? 37 00:05:34,208 --> 00:05:37,669 Hei, vaata mind. 38 00:05:39,005 --> 00:05:41,381 Ärge vaadake lakke vaata mind! 39 00:05:42,717 --> 00:05:45,886 Kas ta sündis sellisena? Üks, kaks... 40 00:05:58,608 --> 00:06:01,860 Kas sa ei tahtnud minna sõjaväeakadeemiasse? 41 00:06:01,903 --> 00:06:04,279 Kas sa tegid eksami? 42 00:06:04,322 --> 00:06:07,282 Peate kõvasti õppima et sinna sisse saada. 43 00:06:09,911 --> 00:06:12,871 - Kviitung! - Sa ei küsinud seda. 44 00:06:12,914 --> 00:06:16,041 Mida? Ma ütlesin, et too üks. 45 00:06:16,084 --> 00:06:18,502 - Ma ütlesin sulle. - Ei, sa ei teinud. 46 00:06:18,503 --> 00:06:20,879 Seda sa ütlesid eelmine kord... 47 00:06:20,922 --> 00:06:23,590 Siin on üks, siin. 48 00:06:24,675 --> 00:06:29,179 Vastasid telefonile sa valelik pätt... 49 00:06:29,222 --> 00:06:34,059 Mul on vaja restorani kviitungit. Mitte rattapoest. 50 00:06:36,312 --> 00:06:41,566 Režissöör BONG Joon-Ho 51 00:06:44,904 --> 00:06:47,197 Miks sa seda kohta ära ei löönud? 52 00:06:47,240 --> 00:06:50,951 Võta vähemalt mõned pulgad et neid sisse ajada, debiilikud. 53 00:06:50,993 --> 00:06:53,078 Inspektor Park, siia! 54 00:06:54,622 --> 00:06:56,957 - Mis see on? - See on jalajälg. 55 00:06:56,999 --> 00:07:00,293 - Millal sa selle leidsid? - Täna hommikul, söör! 56 00:07:00,294 --> 00:07:02,295 Mine aita neid jõmpsikaid seal. 57 00:07:03,506 --> 00:07:04,673 Kas helistasite kohtuekspertiisi meeskonnale? 58 00:07:04,715 --> 00:07:06,716 Jah, nad on teel. 59 00:07:07,969 --> 00:07:11,680 Aga kus on inimene kes sellest teatas? 60 00:07:12,515 --> 00:07:16,977 Kohtuekspertiisi meeskonda pole see on täielik kaos! 61 00:07:16,978 --> 00:07:19,062 Jeesus, vaata teda! 62 00:07:20,898 --> 00:07:21,565 Hei! 63 00:07:22,108 --> 00:07:23,066 Kao siit minema! 64 00:07:27,113 --> 00:07:28,488 Kes selle kõne vastu võttis? 65 00:07:28,739 --> 00:07:30,157 Kas said teada kes teatas? 66 00:07:30,241 --> 00:07:32,951 Telefon... Kuritegu sait hävib. 67 00:07:32,994 --> 00:07:36,371 Neetud kohtuekspertiisi meeskonda pole siin see on jama. 68 00:07:36,414 --> 00:07:38,874 Millest sa räägid? 69 00:07:38,875 --> 00:07:43,044 Tehke pilte, kui ma teile ütlen! 70 00:07:44,088 --> 00:07:46,298 Miks sa tõid nii palju reportereid? 71 00:07:46,340 --> 00:07:49,301 Nad olid kõik siin, kui ma kohale jõudsin. 72 00:07:50,178 --> 00:07:52,888 Reporter Parki pole siin. Peab olema puhkusel. 73 00:07:52,889 --> 00:07:54,473 Ma ei näe teda. 74 00:07:54,515 --> 00:07:56,057 Tunneb end suurepäraselt koos see sitapea läinud. 75 00:07:56,100 --> 00:07:59,478 Miks sellel on minuga juhtuma? 76 00:07:59,520 --> 00:08:02,147 Kuidas ma saan niimoodi uurida? 77 00:08:02,190 --> 00:08:06,651 Hei, traktor! 78 00:08:06,694 --> 00:08:09,279 Traktor! 79 00:08:09,322 --> 00:08:14,284 Traktor, hoia eemale! Ümbersõit! 80 00:08:17,705 --> 00:08:19,664 Kui keegi lehvitab kas sa ei peaks vaatama? 81 00:08:19,707 --> 00:08:22,584 Kurat, kas ta on kurt? 82 00:08:22,627 --> 00:08:25,295 Kurat! Vaata seda. 83 00:08:25,338 --> 00:08:28,381 Nüüd ilmuvad need pätid välja. 84 00:08:30,927 --> 00:08:34,513 Mis pagan sul nii kaua aega võttis? 85 00:08:34,514 --> 00:08:37,182 Kuriteopaik on rikutud! 86 00:08:37,183 --> 00:08:41,478 Jeesus, vaata neid libisevaid lolle! 87 00:08:41,521 --> 00:08:43,480 Mis toimub? 88 00:08:49,695 --> 00:08:53,573 Kuidas saab vaadata need pildid söömise ajal? 89 00:08:55,326 --> 00:08:58,161 Kui ma neid jätkuvalt vaatan 90 00:08:58,204 --> 00:09:00,580 ühel hetkel tabab see mind. 91 00:09:00,623 --> 00:09:01,790 Instinktiivselt. 92 00:09:01,832 --> 00:09:03,166 Kas sa oled ennustaja? 93 00:09:03,709 --> 00:09:05,418 Avage siis pood. 94 00:09:06,337 --> 00:09:11,841 Pealik, ma ei tea ehk midagi muud aga mu silmad loevad inimesi. 95 00:09:12,969 --> 00:09:14,761 Nii jään detektiivina ellu. 96 00:09:14,804 --> 00:09:20,058 Inimestel on põhjus ütle, et mul on šamaani silmad. 97 00:09:20,101 --> 00:09:21,768 OK siis. 98 00:09:22,520 --> 00:09:24,980 Kas sa näed neid kahte meest seal? 99 00:09:27,108 --> 00:09:32,404 Üks neist on vägistaja ja teine on ohvri vend. 100 00:09:32,446 --> 00:09:40,446 Ta tabas mehe seda tegemast tema õde ja tiris ta sisse. 101 00:09:42,707 --> 00:09:48,753 Nii et ütle mulle kumb on vägistaja? 102 00:10:01,183 --> 00:10:02,976 - Tere. - Mida? 103 00:10:03,019 --> 00:10:04,394 Ma arvan, et see kukkus välja. 104 00:10:04,437 --> 00:10:05,770 Kas tõesti? 105 00:10:05,813 --> 00:10:08,064 Teeme seda korralikult. 106 00:10:13,029 --> 00:10:16,281 Ma annan selle sulle eriti täna. 107 00:10:16,282 --> 00:10:17,741 Ma olen nii tänulik. 108 00:10:19,910 --> 00:10:22,662 See on lihtsalt gripisüst. 109 00:10:22,705 --> 00:10:24,164 Kas teate, kui palju see maksab? 110 00:10:27,293 --> 00:10:29,669 - Kwak Sul-young? - Jah? 111 00:10:29,712 --> 00:10:33,048 Peate teenima rohkem praegu kui haiglas. 112 00:10:35,801 --> 00:10:39,596 Ma kuulen kõiki sisse linn tuleb teie juurde. 113 00:10:39,639 --> 00:10:42,682 Shh. Mul on sulle midagi öelda. 114 00:10:42,725 --> 00:10:46,519 Ma kuulsin seda vana naine veskis. 115 00:10:46,520 --> 00:10:50,273 Sa tead Baekide perekonda liharestoran? 116 00:10:50,983 --> 00:10:52,150 Baeki perekond? 117 00:10:52,693 --> 00:10:56,154 Teate, kuidas inimesed neid kutsuvad? 118 00:10:56,614 --> 00:10:57,572 Mida? 119 00:10:58,783 --> 00:11:01,660 Baek Lady Killers. 120 00:11:01,994 --> 00:11:05,163 - Daamid? - Jah. 121 00:11:05,206 --> 00:11:10,335 Aga poeg on väike veidi mahajäänud. Kwang-ho. 122 00:11:11,629 --> 00:11:16,591 Kwang-ho järgis varem Hyang-sook ümberringi kogu aeg. 123 00:11:16,634 --> 00:11:19,594 Hyang-sook? See, kes tapeti? 124 00:11:19,637 --> 00:11:21,179 Jah. 125 00:11:21,722 --> 00:11:26,768 Ta leiti koos vöö üle pea? 126 00:11:26,811 --> 00:11:27,977 Õige. 127 00:11:29,188 --> 00:11:31,231 Veelgi olulisem, 128 00:11:31,273 --> 00:11:34,234 õhtul, kui ta tapeti... 129 00:11:34,276 --> 00:11:38,488 see vana naine nägi Kwang-ho järgnes talle. 130 00:11:40,282 --> 00:11:42,867 - Kas tõesti? - Seda ma ütlen. 131 00:11:43,536 --> 00:11:46,996 Ma kuulsin seda vana päti läks eelmisel aastal seniilseks. 132 00:11:46,997 --> 00:11:48,581 Ei, temaga on kõik korras. 133 00:11:53,713 --> 00:11:57,173 See poiss... Oota. 134 00:11:57,800 --> 00:12:01,052 Kwang-ho? Milline ta välja näeb? 135 00:12:01,095 --> 00:12:06,683 See näopool on natuke... tead küll. 136 00:12:06,726 --> 00:12:09,978 Räägi mulle üksikasjalikult. 137 00:12:10,020 --> 00:12:12,605 Igatahes on ta vaene väike laps. 138 00:12:36,881 --> 00:12:37,881 Kwang-ho. 139 00:12:39,300 --> 00:12:41,426 Räägime mees mehega. 140 00:12:41,469 --> 00:12:45,430 Näed ilusat tüdrukut sa tahad teda teha. 141 00:12:45,473 --> 00:12:49,267 Kui olin sinuvanune Ma läheksin sõpradega välja 142 00:12:49,310 --> 00:12:51,269 ma saan aru. 143 00:12:51,312 --> 00:12:57,442 Sa ei kavatsenud kunagi tappa Hyang-sook alguses, ah? 144 00:12:57,485 --> 00:13:00,445 Kuidas oleks lihtsalt tema rinda puudutades... 145 00:13:00,488 --> 00:13:01,613 Ma ei saanud seda puudutada. 146 00:13:01,655 --> 00:13:04,574 Nii et sa tapsid ta? Tapa ta, siis saad seda puudutada. 147 00:13:04,617 --> 00:13:06,075 Ei, ma ei teinud seda. 148 00:13:09,789 --> 00:13:13,458 See mees tuleb nüüd alla tal on olnud raske elu, nagu sinulgi. 149 00:13:13,459 --> 00:13:15,668 Ta on tore. 150 00:13:15,711 --> 00:13:18,171 Ta on tõesti armas. 151 00:13:18,214 --> 00:13:20,590 Ta ei löö kunagi kedagi. 152 00:13:20,633 --> 00:13:23,468 Aga mõnikord sa tead 153 00:13:23,469 --> 00:13:26,805 kui ta üles töötab millegi kohta... 154 00:13:30,392 --> 00:13:34,479 Issand kui kole nägu. 155 00:13:34,480 --> 00:13:39,442 Lihtsalt vaadates seda nägu ajab mind vihaseks. 156 00:13:41,195 --> 00:13:42,362 Kurat. 157 00:13:53,624 --> 00:13:55,166 Ilus? 158 00:13:55,709 --> 00:13:59,546 See on nii, et see ei lähe jäta kriimud, punkar. 159 00:13:59,630 --> 00:14:00,463 Hei, hei... 160 00:14:01,298 --> 00:14:03,716 Mis on sõjaväesaabastega? 161 00:14:03,717 --> 00:14:05,885 Lapsega seda tehes... 162 00:14:05,928 --> 00:14:07,971 Kwang-ho, tõuse üles. 163 00:14:11,267 --> 00:14:14,686 Kas sa oled tõesti süütu? Ah? 164 00:14:15,563 --> 00:14:16,855 Vaata mu silmadesse. 165 00:14:18,190 --> 00:14:19,274 Ah? 166 00:14:19,275 --> 00:14:21,276 Kust kurat ta vaatab? 167 00:14:21,277 --> 00:14:22,777 Vaata mu silmadesse! 168 00:14:35,916 --> 00:14:43,916 Andke end sisse või võite mädaneda ja surra. 169 00:15:00,900 --> 00:15:03,359 Vabandage, preili... 170 00:15:04,028 --> 00:15:05,194 Tere? 171 00:15:07,489 --> 00:15:08,364 Oh, preili? 172 00:15:09,116 --> 00:15:10,366 Kas sinuga on kõik korras? 173 00:15:11,327 --> 00:15:12,577 Miks sa mind jälgid? 174 00:15:12,578 --> 00:15:15,914 Ei, ma lihtsalt tahtsin teed küsima. 175 00:15:15,915 --> 00:15:17,957 Las ma aitan sind. 176 00:15:20,711 --> 00:15:22,545 Lase lahti! 177 00:15:22,588 --> 00:15:23,963 Mis viga? 178 00:15:24,006 --> 00:15:28,259 Põldudel veeremine, ah? Kas see linn on vägistajate paradiis? 179 00:15:28,302 --> 00:15:30,553 Sa sitapea. 180 00:15:35,100 --> 00:15:38,186 Mida kuradit? 181 00:15:38,228 --> 00:15:39,187 kes sa oled? 182 00:15:41,815 --> 00:15:43,066 Tule siia. 183 00:15:43,400 --> 00:15:46,986 Tere, preili, ohver tuleb aruanne esitada! 184 00:15:49,323 --> 00:15:50,365 Preili! 185 00:16:00,084 --> 00:16:01,626 Kuhu ta läheb? 186 00:16:01,669 --> 00:16:03,962 Kas sa oled detektiiv? 187 00:16:07,383 --> 00:16:10,385 Oleksid pidanud mulle ütlema. 188 00:16:10,386 --> 00:16:11,469 Minu viga. 189 00:16:13,013 --> 00:16:15,807 Kuidas saab detektiiv olla nii halb võitleja? 190 00:16:18,686 --> 00:16:22,647 Kuidas saab detektiivil olla nii halb silm kurjategijatele? 191 00:16:26,986 --> 00:16:28,653 Mis lõhn see on? 192 00:16:29,196 --> 00:16:30,655 Oh, tossud. 193 00:16:30,990 --> 00:16:32,281 Kas nad lõhnavad halvasti? 194 00:16:32,282 --> 00:16:36,369 Aga need siin on tõendusmaterjal 195 00:17:02,396 --> 00:17:04,063 Arendage need kiiresti välja, ah? 196 00:17:07,109 --> 00:17:09,444 - Oh, pealik. - Mida? 197 00:17:09,486 --> 00:17:11,154 See tüüp siin... Soulist. 198 00:17:11,196 --> 00:17:15,908 Tore tutvuda! Sain kõne... 199 00:17:15,909 --> 00:17:17,660 Aga... 200 00:17:17,703 --> 00:17:19,912 su nägu... 201 00:17:19,913 --> 00:17:22,915 Kas midagi juhtus? 202 00:17:22,916 --> 00:17:24,917 - Ei, mitte midagi. - Laud, sa vajad... 203 00:17:24,918 --> 00:17:28,588 Oh, ma valmistasin laua ette seal, kus on palju päikesevalgust. 204 00:17:29,423 --> 00:17:32,633 Ma arvan... mulle meeldib see nurk. 205 00:17:35,095 --> 00:17:37,638 Olgu, olgu! Nagu soovite. 206 00:17:40,017 --> 00:17:42,477 Inspektor Jo, öelge tere. 207 00:17:43,604 --> 00:17:45,730 Soulist 208 00:17:45,773 --> 00:17:49,192 Suh Tae... noor, vanemohvitser. 209 00:17:49,193 --> 00:17:51,277 Jo Yong-gu. Tore tutvuda. 210 00:17:51,320 --> 00:17:55,490 Ta aitas vabatahtlikult selle uurimisega. 211 00:17:55,491 --> 00:17:58,910 Üsna ebatavaline asi. 212 00:17:58,952 --> 00:18:00,578 Noh, mine korda oma laud. 213 00:18:00,621 --> 00:18:02,205 Jah, istu maha. 214 00:18:02,206 --> 00:18:05,083 inspektor ülem 215 00:18:17,763 --> 00:18:20,264 Laul on suurepärane. Avalaul. 216 00:18:20,933 --> 00:18:23,559 Ma vaatan alati Inspektor pealik koos isaga. 217 00:18:23,602 --> 00:18:25,770 Mis oli mu telefoninumber? 218 00:18:26,605 --> 00:18:28,189 Lihtsalt söö. 219 00:18:28,232 --> 00:18:30,399 Õige, ma pean isale helistama! 220 00:18:30,400 --> 00:18:33,402 Ma peaksin helistama. Oh, see on isa! 221 00:18:43,413 --> 00:18:44,372 Tere, Kwang-ho. 222 00:18:47,209 --> 00:18:48,751 Kuulake. 223 00:18:48,794 --> 00:18:53,005 See jalajälg leiti aadressil Hyang-sooki mõrva koht. 224 00:18:53,006 --> 00:18:54,006 Vaata. 225 00:18:54,591 --> 00:18:57,260 Ja need on tossud leidsime teie majast. 226 00:18:57,302 --> 00:18:59,679 Kas sa kannad neid? eks? 227 00:19:00,681 --> 00:19:02,473 Vaata nüüd tähelepanelikult. 228 00:19:02,516 --> 00:19:08,563 Sellel fotol olev jalajälg ja teie kinga tald. 229 00:19:08,605 --> 00:19:10,398 Sama, eks? 230 00:19:10,440 --> 00:19:12,567 See muster? 231 00:19:12,568 --> 00:19:18,072 Ring, see taane? Täpselt sama. 232 00:19:18,115 --> 00:19:19,740 Kas mul on õigus? 233 00:19:20,492 --> 00:19:23,077 See osa oli määrdunud 234 00:19:23,120 --> 00:19:24,996 ära selle pärast muretse. 235 00:19:28,584 --> 00:19:30,459 Sa tapsid kõik need naised, eks? 236 00:19:32,588 --> 00:19:33,671 Olgu. 237 00:19:35,132 --> 00:19:38,467 Sa ei tapnud neid kõiki, eks? 238 00:19:41,221 --> 00:19:45,057 Nii et sa ei tapnud ainult Hyang-sook, eks? 239 00:19:47,019 --> 00:19:48,186 Ma ei tapnud kedagi. 240 00:19:48,187 --> 00:19:52,982 Meil on siin tõendid! 241 00:19:53,483 --> 00:19:55,860 - Kus on meie labidas? - Labidas? 242 00:19:57,863 --> 00:20:00,740 Vaata sind... 243 00:20:02,034 --> 00:20:05,494 Hei, pätt. Anna see mulle. 244 00:20:05,495 --> 00:20:08,080 Kas sa ei saa isegi labidaga? Jälgi mind. 245 00:20:08,123 --> 00:20:11,876 Kõigepealt vabastage mustus. Seejärel suruge jalaga. 246 00:20:11,877 --> 00:20:13,878 - Kwang-ho! - Jah? 247 00:20:13,879 --> 00:20:16,297 Sa punkar. 248 00:20:17,507 --> 00:20:21,761 Kas sa tulid siia mängima? 249 00:20:21,762 --> 00:20:23,638 Kas sa tead, kus see on? 250 00:20:23,680 --> 00:20:25,264 Tulime siia sind matma. 251 00:20:25,307 --> 00:20:29,268 - Mida? Miks? - Miks? 252 00:20:29,311 --> 00:20:31,562 Sest sa ei kuula sa pätt. 253 00:20:31,605 --> 00:20:34,857 - Ma olen hea poiss. - Siis ütle mulle! 254 00:20:34,900 --> 00:20:39,278 Siin värskes õhus. Selle näoga. 255 00:20:39,321 --> 00:20:40,947 Hei, tule siia. 256 00:20:41,031 --> 00:20:44,283 Naised vihkavad seda nägu, kas pole? 257 00:20:45,619 --> 00:20:47,370 Nad teevad grimassi ja kõik kuradi jooksevad minema. 258 00:20:47,412 --> 00:20:49,205 See on tõsi. 259 00:20:49,248 --> 00:20:51,082 Ma tapan nad kõik. 260 00:20:53,293 --> 00:20:58,089 Kõik, kes teeb grimasse mu näol. 261 00:20:58,131 --> 00:20:59,840 Ma tapan nad kõik. 262 00:21:01,677 --> 00:21:06,097 Need naised, kes teevad grimassi nad kõik on mu peas. 263 00:21:08,392 --> 00:21:11,102 - Hyang-sook ka? - Hyang-sook? 264 00:21:11,144 --> 00:21:14,105 Hyang-sook. Sa jälgisid teda alati. 265 00:21:14,147 --> 00:21:17,483 - Hyang-sook on ilus. - Oh jah, ta on ilus. 266 00:21:17,526 --> 00:21:20,486 Aga Hyang-sook tegi ka grimassi, ah? 267 00:21:20,529 --> 00:21:22,780 Ta ütles: "Kurat, mine minema!" eks ta ole? 268 00:21:22,823 --> 00:21:25,658 Sest ta meeldis sulle. 269 00:21:25,701 --> 00:21:27,285 Nii et sa tapsid ta, ah? 270 00:21:35,711 --> 00:21:37,837 Rongi rööbaste ääres. 271 00:21:37,879 --> 00:21:39,672 Selles riisipadjas. 272 00:21:39,715 --> 00:21:42,091 Rongi rööpad? Õige. 273 00:21:42,134 --> 00:21:46,178 Tema kõri. Hyang-sooki kurgus... 274 00:21:46,221 --> 00:21:49,598 kägistas selle tugevalt. 275 00:21:50,225 --> 00:21:52,310 - Millega? - Tema rinnahoidja. 276 00:21:52,311 --> 00:21:55,771 - Rinnahoidja? - Tema valge rinnahoidjaga 277 00:21:55,814 --> 00:21:59,567 kägistas teda tugevalt. 278 00:21:59,609 --> 00:22:01,277 - Ja siis? - Tema sukad. 279 00:22:01,320 --> 00:22:04,280 - Tema sukad? - Tõmbas jala ära. 280 00:22:04,323 --> 00:22:05,865 Siis oli sukad. 281 00:22:05,866 --> 00:22:08,034 See mees on tark, ah? 282 00:22:09,411 --> 00:22:10,578 Ja siis? 283 00:22:10,620 --> 00:22:12,580 Mida? 284 00:22:12,622 --> 00:22:15,666 Mis see oli? 285 00:22:15,709 --> 00:22:17,293 Midagi rihmaga? 286 00:22:18,503 --> 00:22:19,670 Käekoti rihm? 287 00:22:19,713 --> 00:22:21,589 Õige, kotirihm. 288 00:22:21,631 --> 00:22:29,388 Hyang-sooki kägistamine kurku sellega tihedalt kinni. 289 00:22:30,891 --> 00:22:32,016 Ja? 290 00:22:32,601 --> 00:22:39,273 Siis Hyang-sooki oma keha värises veidi. 291 00:22:39,316 --> 00:22:41,484 Ta nägi välja täiesti surnud. 292 00:22:42,402 --> 00:22:43,778 Ja siis? 293 00:22:45,072 --> 00:22:48,949 Ta pea oli kaetud. 294 00:22:50,077 --> 00:22:51,494 millega? 295 00:22:51,495 --> 00:22:59,210 Tema aluspüksid. Kattis oma pea aluspükstega. 296 00:23:00,253 --> 00:23:03,047 Kas sa pead silmas vööd? Mida naised kannavad? 297 00:23:03,090 --> 00:23:05,257 Õige, vöö! 298 00:23:05,300 --> 00:23:10,388 Näis, et see on kaetud pea püsti. 299 00:23:11,306 --> 00:23:12,473 Ja siis? 300 00:23:13,600 --> 00:23:15,184 Ee... pidin teda uuesti riidesse panema. 301 00:23:16,686 --> 00:23:18,479 Ja miks see nii oli? 302 00:23:19,314 --> 00:23:21,482 ma ei tea. Pange riided tagasi. 303 00:23:22,234 --> 00:23:24,193 Miks see nii oli? 304 00:23:29,533 --> 00:23:30,866 Kuidas ma teaksin? 305 00:23:30,909 --> 00:23:32,868 Sul läks hästi! 306 00:23:32,911 --> 00:23:35,413 Kurb! Mida sa edasi tegid? 307 00:23:35,414 --> 00:23:36,872 - Siis... jookseb! - Kus? 308 00:23:36,915 --> 00:23:38,958 - Vihma sadas! - Kuhu sa jooksid? 309 00:23:38,959 --> 00:23:42,294 - Jätkas jooksmist. - Oh, sa väike sita! 310 00:23:42,295 --> 00:23:43,671 Välk lõi! 311 00:23:45,424 --> 00:23:48,050 Kuhu kurat sa jooksid sa pätt! 312 00:23:48,093 --> 00:23:50,761 Yong-gu, hakka kaevama. 313 00:23:50,804 --> 00:23:51,846 Ah? Kaevamine? 314 00:23:51,888 --> 00:23:54,140 Välk! 315 00:24:14,411 --> 00:24:19,123 Kodanikud, see on a tsiviilkaitseõppus. 316 00:24:19,166 --> 00:24:22,126 Õhurünnaku sireen on kostma hakanud. See on ainult harjutus. 317 00:24:22,169 --> 00:24:24,670 Kogu riik on praegu tsiviilkaitseõppuse raames. 318 00:24:24,713 --> 00:24:29,383 Nõutakse elektrikatkestust kõigis hoonetes ja majades. 319 00:24:29,426 --> 00:24:32,470 Palun otsige katet aadressilt lähim maa-alune ruum. 320 00:24:32,512 --> 00:24:40,512 Järgige juhiseid kuulete selles saates. 321 00:24:41,897 --> 00:24:48,360 Palun teisaldage kõik tuleohtlikud materjalid ohutusse kohta. 322 00:24:48,403 --> 00:24:53,657 Ühendage kõik juhtmed lahti ja kiirustage maa-alusesse piirkonda... 323 00:25:01,625 --> 00:25:04,043 Pane tuled välja! 324 00:25:20,602 --> 00:25:21,644 Hei, sina! 325 00:25:22,687 --> 00:25:23,562 Tule siia. 326 00:25:26,983 --> 00:25:28,943 Pane see selga. Kas kõik on valmis? 327 00:25:28,985 --> 00:25:30,861 - Jah, söör - Istu autosse. 328 00:25:31,530 --> 00:25:32,655 Pöörake ümber. 329 00:25:34,533 --> 00:25:37,952 Võtke püksid ära. 330 00:25:39,704 --> 00:25:41,247 Mis saab olema pealkiri? 331 00:25:41,331 --> 00:25:45,084 Kuritegevuse vastu võitlemise kolmik või "Peatamatute naeratused". 332 00:25:45,085 --> 00:25:47,169 Inspektor Park, taga. 333 00:25:47,212 --> 00:25:50,172 Tee kohe sirgjoon. 334 00:25:50,632 --> 00:25:52,967 Miss Kwon, täna õhtul suur pidu! Broneerige tuba. 335 00:25:52,968 --> 00:25:53,842 Naerata! 336 00:25:55,679 --> 00:25:56,220 OK! 337 00:25:56,263 --> 00:26:00,224 Seekord hoidke rusikat. Tihe! 338 00:26:01,977 --> 00:26:05,229 - Tulge pildistama! - See on okei. 339 00:26:05,272 --> 00:26:07,231 Tule nüüd! 340 00:26:11,820 --> 00:26:13,487 Oota hetk. 341 00:26:21,997 --> 00:26:23,998 Nende võrega sõrmedega 342 00:26:23,999 --> 00:26:26,375 sa ei saa isegi hoida söögipulgad, eks? 343 00:26:27,252 --> 00:26:30,379 Kas nad on alati sellised olnud? Mine edasi. 344 00:26:38,597 --> 00:26:41,390 Kwang-ho see on koht, eks? 345 00:26:41,433 --> 00:26:42,474 ma ei tea. 346 00:26:42,517 --> 00:26:45,394 Millest ta räägib? See oli siin. 347 00:26:46,605 --> 00:26:49,982 Taaslavastuse jaoks sa pead hästi tegutsema. 348 00:26:50,025 --> 00:26:53,777 Siin on palju reportereid. 349 00:26:53,820 --> 00:26:54,903 Kuidas see on? 350 00:26:54,904 --> 00:26:56,488 Natuke madalam. 351 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 - Millest me alustame? - Oota. 352 00:26:59,159 --> 00:27:04,496 Kõige parem on kirja panna õige järjekord. 353 00:27:04,497 --> 00:27:06,957 Miks sa siis seda ei teinud? Mul on kuradi kiire. 354 00:27:07,417 --> 00:27:08,334 Pealik. 355 00:27:09,169 --> 00:27:12,254 Taaslavastus ei lähe nagunii tööle. 356 00:27:13,423 --> 00:27:16,508 Helista see enne ära muutub piinlikuks. 357 00:27:16,509 --> 00:27:21,263 Hei, ma käskisin sul eemale hoida. Miks sa siia tagasi tulid? 358 00:27:21,306 --> 00:27:24,183 Andke neile lihtsalt vabandus. Kahtlustatav on haige või... 359 00:27:24,184 --> 00:27:25,267 Inspektor Suh! 360 00:27:26,519 --> 00:27:30,064 Sa ajad paska siin keedetud riisil! 361 00:27:30,106 --> 00:27:33,067 Ma ütlesin sulle enne Kwang-ho pole süüdi. 362 00:27:33,068 --> 00:27:34,526 Lihtsalt vait! 363 00:27:35,195 --> 00:27:36,654 Pealik... 364 00:27:36,696 --> 00:27:41,158 Nöörid nende kaela ümber olid seotud kolme tiheda sõlmega. 365 00:27:41,201 --> 00:27:44,495 Vaata Kwang-ho käsi. Kas ta võiks seda teha? 366 00:27:44,537 --> 00:27:46,246 - Kao välja! - Isegi laps näeb seda. 367 00:27:46,289 --> 00:27:48,082 Kao kurat välja! 368 00:27:50,710 --> 00:27:51,877 Haarake rinnahoidja rihmast... 369 00:27:51,920 --> 00:27:53,504 Hei, keskendu! 370 00:27:53,546 --> 00:27:55,881 Isa! 371 00:27:55,924 --> 00:27:58,592 Kwang-ho! See olen mina! 372 00:27:58,635 --> 00:27:59,677 Isa! 373 00:27:59,719 --> 00:28:02,096 Hei, sa oled süütu! 374 00:28:02,097 --> 00:28:03,889 ma tean! Ma ei teinud seda! 375 00:28:04,516 --> 00:28:10,062 Hr Baek Kwang-ho! Kas sa eitad kuritegu? 376 00:28:10,105 --> 00:28:13,774 Ta ei tapnud kedagi! Mu poeg on süütu! 377 00:28:16,111 --> 00:28:20,614 Sind piinati, eks? 378 00:28:20,740 --> 00:28:23,826 Minu meeskond ei piina kunagi kahtlusaluseid. 379 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 See kõik on põrgusse läinud. 380 00:28:39,008 --> 00:28:40,259 Ära tõsta seda. 381 00:28:41,511 --> 00:28:47,433 Hei, kas sa nägid seda välimust prokurör Choi nägu seal taga? 382 00:28:47,517 --> 00:28:51,061 Kurat, kuidas ta saab orderi tühistada? 383 00:28:51,104 --> 00:28:52,688 Meil oli isegi tõendeid. 384 00:28:52,731 --> 00:28:55,691 Tõendid? See jalajälg? 385 00:28:57,902 --> 00:29:00,279 Kuidas nad saavad ta vabaks lasta? 386 00:29:00,280 --> 00:29:02,114 Mida me saame teha? 387 00:29:02,824 --> 00:29:06,076 Kõik, mis meil oli, oli ülestunnistus. 388 00:29:06,119 --> 00:29:10,289 See polnud tavaline ülestunnistus. Sa kuulsid linti. 389 00:29:10,290 --> 00:29:15,210 Kõik kuriteo üksikasjad tuli suust välja ajades. 390 00:29:15,253 --> 00:29:19,590 Asjad, mida ta kunagi teada ei saaks kui ta poleks tapja. 391 00:29:19,632 --> 00:29:22,050 Nagu see, kuidas teda kägistati. 392 00:29:22,719 --> 00:29:25,262 Sa kuulsid seda ka. 393 00:29:25,305 --> 00:29:28,432 Olge ausad, eks seda eelnevalt harjutada? 394 00:29:28,475 --> 00:29:29,683 Mida? 395 00:29:29,726 --> 00:29:31,685 Vaikne. Söö midagi. 396 00:29:31,728 --> 00:29:33,604 Jeesus... 397 00:29:38,485 --> 00:29:42,988 Mida? Ütlesin, et lahku nuudlid ja oakaste. 398 00:29:44,032 --> 00:29:46,575 Mida kuradit! 399 00:29:47,368 --> 00:29:51,955 Uurimismeeskond on ümber korraldatud 400 00:29:51,998 --> 00:29:55,876 Mõrvajuhtum varjatud Taaskord müsteeriumis 401 00:30:14,020 --> 00:30:18,357 Asukoht esimene mõrv 402 00:30:18,358 --> 00:30:20,526 ja teine mõrv. 403 00:30:20,610 --> 00:30:24,238 Nüüd, vahemaa... 404 00:30:24,280 --> 00:30:26,448 umbes 1000 meetrit. 405 00:30:26,491 --> 00:30:30,160 Pikkus mitte rohkem kui... üks kilomeeter. 406 00:30:38,837 --> 00:30:43,966 Ohver 12. ja 16. kuupäeval 407 00:30:44,008 --> 00:30:48,887 mõlemal päeval kell kaksteist... 408 00:30:48,930 --> 00:30:52,266 Ah, 16. detsember. 409 00:30:52,267 --> 00:30:54,351 16. detsembril 410 00:30:54,394 --> 00:30:56,854 kell kaksteist, 411 00:30:57,480 --> 00:31:01,859 Asukoht: Yangji Teahouse 412 00:31:01,901 --> 00:31:04,278 Han Sung-geun 413 00:31:04,279 --> 00:31:07,364 32-aastane kontoritöötaja. 414 00:31:08,741 --> 00:31:13,161 Kokkulepitud kohting ehk? 415 00:31:13,204 --> 00:31:17,541 Igatahes kuriteopaigas 416 00:31:17,584 --> 00:31:22,296 leiti jälg kaks tilka verd 417 00:31:22,297 --> 00:31:26,967 ja tilk spermat. Sperma? Kas nad leidsid sperma? 418 00:31:27,010 --> 00:31:28,552 Mida? Jah. 419 00:31:31,890 --> 00:31:34,266 Kaks surnud naist... 420 00:31:34,309 --> 00:31:36,685 Kas neil oli midagi ühist? 421 00:31:38,730 --> 00:31:40,188 Ühine... 422 00:31:40,189 --> 00:31:42,357 No kõigepealt... 423 00:31:42,400 --> 00:31:45,903 Mõlemad olid vallalised. 424 00:31:47,572 --> 00:31:49,698 Nad olid mõlemad ülimalt ilus. 425 00:31:51,034 --> 00:31:52,200 Ja? 426 00:31:54,120 --> 00:31:56,288 Mõrvad kõik toimus vihmas. 427 00:31:57,707 --> 00:31:58,957 Vihma? 428 00:31:59,000 --> 00:32:01,335 Ta mõrvas nad vihmastel öödel. 429 00:32:02,462 --> 00:32:04,254 Kas tõesti? 430 00:32:04,297 --> 00:32:06,256 Ja punased riided. 431 00:32:06,299 --> 00:32:09,051 Nad kõik kandsid punaseid riideid. 432 00:32:09,093 --> 00:32:11,178 Mõlemad? 433 00:32:11,220 --> 00:32:12,262 Ei, kõik kolm. 434 00:32:14,307 --> 00:32:16,266 Kolm neist? 435 00:32:16,309 --> 00:32:17,809 Millest sa räägid? 436 00:32:17,810 --> 00:32:19,478 Kolm tapeti. 437 00:32:19,479 --> 00:32:21,480 Me lihtsalt ei leidnud kolmandat surnukeha 438 00:32:25,610 --> 00:32:28,987 See on kadunud inimese vorm. Nimi on üsna ebatavaline. 439 00:32:29,030 --> 00:32:32,866 Dokko Hyun-soon, 27-aastane. See oli kaks kuud tagasi, 18. juuli. 440 00:32:32,909 --> 00:32:37,245 Oh, teda? Dokko Hyun - varsti? Ma tean seda tüdrukut. 441 00:32:37,288 --> 00:32:40,540 Kõik siin linnas teavad teda. 442 00:32:40,583 --> 00:32:43,627 Ilus tüdruk, see Hyun-soon. 443 00:32:43,670 --> 00:32:47,381 Isegi miss Korea ei sobi talle. 444 00:32:47,382 --> 00:32:50,384 Kas töötlesite puuduvat isikuvorm, Yong-gu? 445 00:32:50,385 --> 00:32:51,635 Oi, ole vait. 446 00:32:52,929 --> 00:32:55,472 See pole tavaline juhtum, pealik. 447 00:32:55,515 --> 00:32:59,476 Kui vaatate üksikasjalikult. Dokumendid ei valeta kunagi. 448 00:32:59,519 --> 00:33:03,814 See ütleb, et ta oli seljas punane särk. 449 00:33:03,856 --> 00:33:05,649 See on siin kirjas. 450 00:33:06,109 --> 00:33:07,442 Mis see on? 451 00:33:07,485 --> 00:33:11,863 Siin on märgitud ilm päeval, mil ta kadus. 452 00:33:11,906 --> 00:33:14,282 Sel päeval sadas ka vihma. 453 00:33:15,284 --> 00:33:18,370 Vihm, punased riided... 454 00:33:18,413 --> 00:33:21,373 Ta mõrvati. Sama isiku poolt. 455 00:33:21,416 --> 00:33:25,460 Sa ei tunne seda linna sellepärast sa lolli räägid. 456 00:33:25,503 --> 00:33:29,881 Ta ütles alati, et teeb mine ühel päeval Souli... 457 00:33:29,924 --> 00:33:32,175 Mul on aimu, kus keha asub. 458 00:33:32,218 --> 00:33:33,552 Vaata kaarti. 459 00:33:35,013 --> 00:33:36,096 Siinsamas... 460 00:33:36,139 --> 00:33:41,268 Märkasin, kuhu ohver läks ja kus keha võib olla. 461 00:33:43,312 --> 00:33:47,357 Andke mulle kaks eskadrilli politseinikke. Ma leian ta kahe päeva pärast. 462 00:33:50,403 --> 00:33:51,987 Oled sa selles kindel? 463 00:34:11,591 --> 00:34:12,966 Tead... 464 00:34:13,009 --> 00:34:17,054 ülikooli üliõpilased kui nad orienteeruvad... 465 00:34:17,096 --> 00:34:19,973 inimesed ütlevad, et nad poisid saavad kõik maha 466 00:34:20,016 --> 00:34:25,062 suur seltskond, poisid ja tüdrukud ühes toas seda vaatamas... 467 00:34:25,104 --> 00:34:26,271 Kas see on tõsi? 468 00:34:27,106 --> 00:34:29,357 ma ei tea. Kiirusta. 469 00:34:30,693 --> 00:34:34,362 Käisid 2-aastases koolis eks? 470 00:34:34,405 --> 00:34:38,742 Tudengireisid, orienteerumine... Kas sa läksid nende peale? 471 00:34:40,411 --> 00:34:44,623 Mine küsi Suhilt, ta läks 4-aastasesse ülikooli. 472 00:34:44,665 --> 00:34:46,374 Kas ta tegeles grupiseksiga... 473 00:34:47,085 --> 00:34:49,252 Kurat, neli aastat. 474 00:34:50,088 --> 00:34:52,464 Käisin 4 aastat keskkoolis. 475 00:34:58,387 --> 00:35:00,180 Kurat, pane see ära. 476 00:35:02,683 --> 00:35:06,103 Tead ju küll Ma igatsen Dokko Hyuni - varsti. 477 00:35:06,104 --> 00:35:07,104 Sina ka? 478 00:35:07,688 --> 00:35:11,399 Ta oli lihtsalt liiga hea selle linna jaoks. 479 00:35:13,111 --> 00:35:14,986 ma ütlen sulle ta läks Souli. 480 00:35:17,573 --> 00:35:18,448 Mis see on? 481 00:35:20,284 --> 00:35:22,077 Seal all palju madusid. 482 00:35:27,667 --> 00:35:30,460 Iga surnukeha osa laguneb erineva kiirusega. 483 00:35:30,503 --> 00:35:32,754 Vaata. See on vana 484 00:35:32,797 --> 00:35:35,757 kuid reie siseosa on endiselt kindel. 485 00:35:36,592 --> 00:35:38,385 Kas on tõendeid vägistamise kohta? 486 00:35:38,928 --> 00:35:40,846 Leiti natuke spermat. 487 00:35:41,931 --> 00:35:44,850 Aga see on nii vana me ei saa määrata veregruppi. 488 00:35:45,309 --> 00:35:48,019 Oh, Hyun-varsti... 489 00:35:48,229 --> 00:35:52,149 Ka seekord kasutas talle kuulunud esemed. 490 00:35:52,191 --> 00:35:55,443 Õige, see on tema sukad kurgu ümber? 491 00:35:55,486 --> 00:35:56,278 Jah. 492 00:35:57,029 --> 00:36:00,282 Kannatanu aluspüksid näol 493 00:36:00,283 --> 00:36:02,159 nagu Hyang-sookiga. 494 00:36:02,201 --> 00:36:04,828 Ta käed olid seotud samamoodi ka. 495 00:36:04,871 --> 00:36:08,665 Tema tapmismeetodid on üsna professionaalsed. 496 00:36:10,209 --> 00:36:12,169 Ta on põhjalik. 497 00:36:12,211 --> 00:36:14,004 Ja poleeritud. 498 00:36:15,882 --> 00:36:21,178 Nii et pole olnud veel üks tunnistaja. 499 00:36:23,431 --> 00:36:26,266 Kas sa tahaksid natuke rohkem sisefileed? 500 00:36:27,101 --> 00:36:29,644 See on okei. Meil on kõik korras. 501 00:36:29,687 --> 00:36:33,064 Kuhu Kwang-ho kadus? Ma ei näe teda. 502 00:36:33,107 --> 00:36:35,192 Kas midagi...? 503 00:36:36,027 --> 00:36:40,655 Ostsin su pojale midagi anna see talle hiljem. 504 00:36:40,698 --> 00:36:42,490 Mis see on? 505 00:36:42,491 --> 00:36:46,286 Oh, viimane kord heites pilgu tema tossudele 506 00:36:46,329 --> 00:36:49,664 nad lõhnasid nii kohutavalt Mul oli temast kahju. 507 00:36:49,707 --> 00:36:53,376 ma mõtlesin Ma pean talle uued kingad ostma. 508 00:36:53,419 --> 00:36:55,295 Nii et ma võtsin mõned Niked. 509 00:36:55,338 --> 00:36:57,005 Sa ei pidanud... 510 00:36:58,507 --> 00:37:01,635 See punkar, ta magab alati kõige kummalisemates kohtades! 511 00:37:04,388 --> 00:37:05,472 Kwang-ho! 512 00:37:06,599 --> 00:37:10,852 See siin... teie kinga suurus on 250 mm, eks? 513 00:37:10,895 --> 00:37:13,563 Siin, Nike. Proovige neid selga. 514 00:37:15,107 --> 00:37:17,567 Anna mulle see toss. 515 00:37:19,028 --> 00:37:22,948 Need on "Nice", mitte Nike. N, I, C, E. 516 00:37:23,032 --> 00:37:25,367 Nice või Nike. Keda huvitab? 517 00:37:26,535 --> 00:37:32,082 Kui ostad talle tossud sa peaksid saama tõelise asja. 518 00:37:32,124 --> 00:37:34,084 Lahe, ah? 519 00:37:38,881 --> 00:37:39,923 Joo jooki. 520 00:37:41,217 --> 00:37:43,760 Ma peksin sind, sest Ma hoolin sinust. 521 00:37:43,803 --> 00:37:48,181 Nii et kui näete mind tänaval ära jookse. 522 00:37:48,224 --> 00:37:51,101 Yong-gu tunneb end halvasti... 523 00:37:53,229 --> 00:37:54,479 Punk. 524 00:37:59,986 --> 00:38:02,862 Hei, kuhu sa jälle lähed? 525 00:38:04,490 --> 00:38:06,157 Näete, pealik. 526 00:38:06,200 --> 00:38:10,745 See poiss on täpselt vastupidine seda tüüpi, mida me otsime. 527 00:38:10,788 --> 00:38:14,082 Sellise kahtlusaluste kaasa tõmbamine on aja raiskamine, nii et... 528 00:38:14,125 --> 00:38:14,833 Inspektor Suh! 529 00:38:17,128 --> 00:38:19,838 Söö liha, enne kui räägid. 530 00:38:25,136 --> 00:38:26,970 Ma ei söö kõrbenud liha. 531 00:38:28,306 --> 00:38:31,099 ♪ Kui kevadlill õitseb ♪ 532 00:38:31,142 --> 00:38:34,602 ♪ Sa ütlesid, et tuled minu juurde tagasi ♪ 533 00:38:34,603 --> 00:38:40,275 ♪ Nagu laulvad pääsukesed ♪ 534 00:38:41,986 --> 00:38:44,446 ♪ Mägedel ♪ 535 00:38:44,488 --> 00:38:48,450 ♪ Laululinnud ja õitsevad lilled... ♪ 536 00:38:57,793 --> 00:38:58,960 Sir? 537 00:39:03,132 --> 00:39:07,302 ♪ Üksi mäel ♪ 538 00:39:08,262 --> 00:39:09,971 Hei, Souli linnapoiss. 539 00:39:12,975 --> 00:39:14,267 Mida? 540 00:39:15,061 --> 00:39:17,187 Miks sa siia tulid? 541 00:39:17,229 --> 00:39:20,690 Boondockisse välja? Ah? 542 00:39:23,527 --> 00:39:24,903 Tapja tabamiseks. 543 00:39:30,618 --> 00:39:32,577 Kas Soul on nii suur? 544 00:39:33,621 --> 00:39:35,163 Ah? Kas see on suur? 545 00:39:37,500 --> 00:39:39,042 Suurem kui Ameerika? 546 00:39:41,337 --> 00:39:44,172 Anna mulle banaan. 547 00:39:47,385 --> 00:39:49,386 Las ma räägin teile Ameerikast. 548 00:39:51,806 --> 00:39:54,474 Neil on F.B.I.! 549 00:39:55,059 --> 00:39:58,686 Kui vaatate, kuidas nad uurivad... Tead kuidas? 550 00:40:01,399 --> 00:40:04,192 Nende pead on keerleb nagu tops. 551 00:40:05,277 --> 00:40:07,278 Asjade analüüsimine... 552 00:40:08,406 --> 00:40:09,739 Tead miks? 553 00:40:10,991 --> 00:40:14,411 See on sellepärast, et nad said nii palju kuradi maad! 554 00:40:16,372 --> 00:40:21,543 Kui te oma aju ei kasuta see on liiga palju maad, et katta. 555 00:40:21,585 --> 00:40:26,840 Nii et neil pole valikut need F.B.I. pätid. 556 00:40:27,299 --> 00:40:30,844 Aga meie Korea Vabariik... 557 00:40:32,930 --> 00:40:37,559 kasutades ainult oma kahte jalga võite selle üle joosta. 558 00:40:37,601 --> 00:40:39,310 Tead miks? 559 00:40:40,438 --> 00:40:43,690 Sest meie maa oma minu riista suurus. 560 00:40:43,732 --> 00:40:49,571 Nii öeldakse, Korea detektiivid jalgadega uurima. 561 00:40:49,613 --> 00:40:53,867 See on rahvatarkus, pätt. 562 00:40:53,868 --> 00:40:57,579 Nii nutikad nohikud nagu sina võib Ameerikasse minna. 563 00:40:57,580 --> 00:41:02,041 - Mine sinna ja... - Pane oma suu kinni! 564 00:41:04,003 --> 00:41:06,129 Sa pätt! 565 00:41:06,755 --> 00:41:10,383 - Lase minust lahti! - Mida? Sa f... 566 00:41:17,892 --> 00:41:18,975 Anna talle see. 567 00:41:23,814 --> 00:41:26,357 Võtke see ära! Võtke see! 568 00:41:33,824 --> 00:41:37,869 Nüüd on kõik selgem. See on palju parem. 569 00:41:40,706 --> 00:41:45,043 Mul on see nüüd käes. Tapja kohta. 570 00:41:45,085 --> 00:41:47,045 See pätt 571 00:41:47,922 --> 00:41:50,882 ta teeb seda uuesti. 572 00:41:50,925 --> 00:41:53,510 Järgmisel ööl sajab vihma. 573 00:41:53,511 --> 00:41:58,389 Seega peame hoidma üks samm temast ees. 574 00:41:58,390 --> 00:42:01,100 Ennetav! okei? 575 00:42:03,604 --> 00:42:08,233 Ja kui te kaks kunagi tülitsema hakkate jälle minu ees 576 00:42:08,317 --> 00:42:11,486 Ma tapan teid mõlemad! Sai aru? 577 00:42:26,835 --> 00:42:28,586 Daamid ja härrad! 578 00:42:28,629 --> 00:42:29,671 Vaid hetkega 579 00:42:29,713 --> 00:42:32,131 meie president hakkab mööda sõitma. 580 00:42:32,174 --> 00:42:33,550 Oota natuke... 581 00:42:53,946 --> 00:42:55,989 Sajab mõnusalt vihma. 582 00:42:57,825 --> 00:42:58,533 Kas olete valmis? 583 00:43:35,112 --> 00:43:38,489 Oi, Gui-ok näeb kena välja! 584 00:43:38,490 --> 00:43:39,490 Ole vait. 585 00:43:42,620 --> 00:43:45,872 Mis siis, kui ta haarab ta päriselt kinni? 586 00:43:45,914 --> 00:43:51,753 Inspektor Suh peaks järgima lähedal tema selja taha. 587 00:43:51,795 --> 00:43:58,343 Kurat, kas me peame seda tegema iga kord kui vihma sajab? 588 00:43:58,886 --> 00:44:00,887 Aga tänu sellele 589 00:44:00,929 --> 00:44:03,473 Gui-ok paneb selle punase seeliku selga. 590 00:44:03,515 --> 00:44:06,893 Koos meigiga ta näeb välja nagu teine inimene. 591 00:44:07,645 --> 00:44:09,520 - Mis siis? - Kas ta oli alati nii ilus? 592 00:44:09,521 --> 00:44:10,730 Kas sul läheb raskeks? 593 00:44:10,773 --> 00:44:12,482 - Oota, mida sa teed? - Kontrollime. 594 00:44:12,524 --> 00:44:14,525 - Me oleme praegu valves... - Oh, Yong-gu! 595 00:44:23,535 --> 00:44:24,327 Tere. 596 00:44:26,205 --> 00:44:28,081 Nii ka tõesti hoia siin valvel? 597 00:44:29,208 --> 00:44:32,126 Nendel päevadel keegi ei käi kunagi väljas. 598 00:44:34,088 --> 00:44:35,588 Keegi tuleb. 599 00:44:36,924 --> 00:44:39,175 Hei, lapsed! 600 00:44:41,011 --> 00:44:41,886 Siin. 601 00:44:45,307 --> 00:44:46,766 See on külm. 602 00:44:46,809 --> 00:44:48,476 Sa oled nii märg! 603 00:44:51,522 --> 00:44:54,982 Hei, jää siia kuni vihm lakkab. 604 00:44:55,734 --> 00:44:57,652 See vihmavari on kasutu. 605 00:44:57,695 --> 00:45:00,363 Ja me lihtsalt võtsime selle üles kooli ees. 606 00:45:00,364 --> 00:45:02,490 Keegi viskas selle minema. 607 00:45:02,908 --> 00:45:05,159 Preili, kas sa lähed ka nii? 608 00:45:05,202 --> 00:45:07,161 Hei, ta on detektiiv. 609 00:45:07,204 --> 00:45:08,996 Mitte mingil juhul! 610 00:45:08,997 --> 00:45:11,374 Ta on selles Vägivallakuritegude osakond. 611 00:45:11,375 --> 00:45:13,251 - Kas tõesti? - Muidugi. 612 00:45:13,293 --> 00:45:15,878 Oota natuke. Me teeme teile sõidu. 613 00:45:15,921 --> 00:45:18,047 Vau, politseiautos! 614 00:45:18,090 --> 00:45:23,136 Hei, teie kaks. Mida sa nii hilja väljas teed? 615 00:45:23,178 --> 00:45:25,596 Oleme alati koos nii et kõik on korras. 616 00:45:25,597 --> 00:45:29,142 Sa saad hakkama isegi kui lähed üksi. 617 00:45:31,395 --> 00:45:36,065 Nam-ju, räägi neile sellest mida sa koolis kuulsid. 618 00:45:36,108 --> 00:45:36,983 Mida? 619 00:45:37,025 --> 00:45:39,861 Teate küll, koristamise ajal mõrvari kohta. 620 00:45:39,903 --> 00:45:43,781 Õige! Tead küll, miks kas nad ei saa mõrvarit tabada? 621 00:45:43,824 --> 00:45:46,868 See on tõde. Käime Ansongi tütarlaste keskkoolis. 622 00:45:46,910 --> 00:45:48,786 Meie kooli taga seal on välismaja. 623 00:45:48,829 --> 00:45:53,166 Nad ütlevad, et hull mees elab seal all, mõrvar! 624 00:45:53,167 --> 00:45:54,584 Ta jääb sinna terve päeva 625 00:45:54,626 --> 00:45:57,670 ja kui öö tuleb ta hiilib välja ja tapab naisi. 626 00:45:57,713 --> 00:46:01,257 Nii et kui ta öösel välja tuleb 627 00:46:01,300 --> 00:46:05,178 sa pead oskama lõhna tunda sitt miilide kauguselt. 628 00:46:07,014 --> 00:46:08,347 See pole lugu. 629 00:46:08,390 --> 00:46:11,642 Yoo-jin ütles hull naine kukkus sinna sisse ja suri. 630 00:46:11,894 --> 00:46:16,439 Siis ma kohtun sinuga ees tehas vihmavarjuga. 631 00:46:16,482 --> 00:46:19,066 See on korras. 632 00:46:20,110 --> 00:46:21,903 Olgu. 633 00:46:21,904 --> 00:46:25,239 Näeme varsti. 634 00:46:35,000 --> 00:46:42,089 ♪ Seisa minu kõrval, ära jäta mind♪ 635 00:46:42,090 --> 00:46:49,180 ♪ Ma armastan sind ikka veel ♪ 636 00:46:49,223 --> 00:46:53,893 ♪ Üksi kõndides... ♪ 637 00:48:41,710 --> 00:48:42,543 Tere? 638 00:48:45,589 --> 00:48:47,924 Jääge kõik sinna, kus olete! 639 00:48:48,717 --> 00:48:53,346 Ärge puudutage midagi enda läheduses. Ärge liigutage sammugi! 640 00:48:53,472 --> 00:48:55,056 Hei, sina! 641 00:48:55,098 --> 00:48:56,349 ma räägin sinuga! 642 00:48:56,391 --> 00:48:59,018 Oodake kohtuekspertiisi meeskonda. 643 00:49:10,989 --> 00:49:12,365 Vaata! 644 00:49:12,407 --> 00:49:15,451 Need on ehtsad jalajäljed. 645 00:49:16,286 --> 00:49:19,872 Näete Remicon tehas seal? 646 00:49:19,915 --> 00:49:24,085 Ta püüdis ta tehase lähedalt kinni 647 00:49:24,086 --> 00:49:27,964 ja tõmbas teda vaikselt siia üle 400 meetri. 648 00:49:30,217 --> 00:49:34,261 Jäljed näeb välja nagu pruut ja peigmees. 649 00:49:35,389 --> 00:49:42,019 Aga sa ei leidnud midagi peale jalajälgede? 650 00:49:42,062 --> 00:49:46,524 Lootsin sealt sõrmejäljed leida vihmavari, aga ei vedanud. 651 00:49:47,109 --> 00:49:49,652 Mitte ainult vihma tõttu 652 00:49:49,653 --> 00:49:52,279 jalajäljed on kõik määrdunud. 653 00:49:53,824 --> 00:49:57,493 Isegi pärast sellist põhjalikku uurimine, mitte midagi. 654 00:50:00,664 --> 00:50:05,626 Seetõttu, pealik Ma arvan, et see võib olla vihje. Vihje! 655 00:50:05,669 --> 00:50:07,128 Mida? 656 00:50:07,129 --> 00:50:11,966 Asjaolu, et me ei leidnud sündmuskohalt midagi. 657 00:50:13,927 --> 00:50:16,303 Alati vägistamisjuhtumite puhul 658 00:50:16,304 --> 00:50:19,056 kuriteopaigas 659 00:50:19,099 --> 00:50:23,519 seal on üks või kaks need juuksed maha jäänud. 660 00:50:23,562 --> 00:50:24,645 Nii et? 661 00:50:25,355 --> 00:50:31,193 Ma ütlen, et kurjategija ei tohi kas seal on juukseid. 662 00:50:31,695 --> 00:50:33,446 Kas sa mõtled karvutuid? 663 00:50:33,447 --> 00:50:37,283 Täpselt nii, juusteta. Täielik kiilaspäisus. 664 00:50:39,411 --> 00:50:44,915 Ta ei saa juukseid maha jätta sest tal ei ole? 665 00:50:44,916 --> 00:50:46,917 Näiteks 666 00:50:46,918 --> 00:50:50,755 buda munk, kes raseeris seal juukseid. 667 00:50:50,839 --> 00:50:52,965 See on täiuslik kuritegu. 668 00:50:53,008 --> 00:50:54,175 No siis. 669 00:50:55,093 --> 00:50:59,055 Yongdeoki tempel on kohe kõrval. 670 00:50:59,097 --> 00:51:00,514 Kas peaksime sealt alustama? 671 00:51:08,398 --> 00:51:12,651 Tere Gui-okei sul on seal raadio sisse lülitatud. 672 00:51:14,362 --> 00:51:16,363 Kuidas teile kohvi meeldiks? 673 00:51:16,406 --> 00:51:18,991 Minu jaoks palju suhkrut. 674 00:51:19,534 --> 00:51:22,369 - Inspektor Suh! - Jah, söör? 675 00:51:22,412 --> 00:51:25,748 Kas teil on veel ideid? 676 00:51:26,500 --> 00:51:29,460 ma ei tea. Nagu sa täna nägid, 677 00:51:29,503 --> 00:51:31,879 see kurjategija on veatu. 678 00:51:31,922 --> 00:51:34,090 - Nii? - Seetõttu 679 00:51:34,091 --> 00:51:37,259 meie standardprotseduurid ei aita. 680 00:51:37,302 --> 00:51:40,638 Mida me siis tegema hakkame? 681 00:51:42,307 --> 00:51:43,766 Jeesus... 682 00:51:43,767 --> 00:51:47,103 Vabandage, aga mul on midagi teile näidata. 683 00:51:50,315 --> 00:51:53,651 Mida ta meile täna näitab? 684 00:51:56,029 --> 00:51:57,113 Mis see on? 685 00:51:57,781 --> 00:52:01,075 Need on dokumendid FM-raadiojaamast. 686 00:52:01,118 --> 00:52:03,994 Näeb välja nagu saatekava. 687 00:52:03,995 --> 00:52:08,457 Jah, see on õhtune muusikaprogramm ma kuulan. 688 00:52:08,500 --> 00:52:13,838 On keegi, kes hoiab paludes laulu "Kurb kiri". 689 00:52:13,922 --> 00:52:17,174 Kui vaatate, on kuupäevad kirjas see laul läks eetrisse. 690 00:52:17,926 --> 00:52:20,094 Tegelikult pole see väga populaarne laul. 691 00:52:20,137 --> 00:52:22,179 See on üsna haruldane. 692 00:52:22,222 --> 00:52:23,848 Laul? Mis kiri? 693 00:52:23,932 --> 00:52:27,476 "Kurb kiri" Laulja on Yu Jae-ha. 694 00:52:28,979 --> 00:52:30,396 Jo Young-pili bänd. 695 00:52:30,438 --> 00:52:32,815 - Muidugi, ma kuulsin seda. - Nii? 696 00:52:34,943 --> 00:52:40,656 Laul oli eetris mõrvade päevad siin. 697 00:52:43,201 --> 00:52:44,160 Vaata. 698 00:52:45,162 --> 00:52:47,997 20. oktoober. See on Park Bo-hee mõrv. 699 00:52:48,290 --> 00:52:53,043 19. detsembril oli Lee Hyang-sook. 700 00:52:54,045 --> 00:52:55,087 Nii et... 701 00:52:55,130 --> 00:52:59,592 ka eileõhtuse mõrva puhul see laul läks eetrisse? 702 00:52:59,634 --> 00:53:02,761 Jah. Ma kuulasin seda ise. 703 00:53:03,638 --> 00:53:08,058 DJ luges postkaardi ette mis sisaldab taotlust. 704 00:53:08,101 --> 00:53:11,729 Saatis üksildane mees Terungi ringkonnast. 705 00:53:11,771 --> 00:53:14,356 Palun edastage see vihmasel päeval. 706 00:53:17,694 --> 00:53:20,988 Preili Kwon, kena! Hea idee! 707 00:53:21,031 --> 00:53:23,782 Sa loed liiga palju müsteeriumiromaane õpilasena? 708 00:53:24,701 --> 00:53:27,286 See oli tore lugu. 709 00:53:28,330 --> 00:53:31,582 Pealik, see ei saa olla juhus. 710 00:53:31,625 --> 00:53:33,292 Vaata seda. Dokumendid ei valeta kunagi. 711 00:53:33,335 --> 00:53:36,670 Kristus, siin me jälle läheme. 712 00:53:36,713 --> 00:53:40,549 Tundub, et ta on tõeline psühholoog. 713 00:53:40,592 --> 00:53:43,344 Niipea, kui ta laulu kuuleb ta läheb hulluks. 714 00:53:43,386 --> 00:53:47,765 Oh pealik, nüüd teete seda ka teie. Sellel pole mõtet! 715 00:53:47,807 --> 00:53:50,476 See on loogiline, söör! See on üsna lihtne. 716 00:53:50,518 --> 00:53:55,231 Kokkupanekud algavad Riigihümn. See on sama. 717 00:53:55,232 --> 00:53:57,191 Kas postkaardi said? 718 00:53:57,234 --> 00:54:00,110 Ma taotlesin seda 719 00:54:00,153 --> 00:54:02,655 aga raadiojaama oma natuke organiseerimata. 720 00:54:04,824 --> 00:54:06,450 Otsige see kiiresti üles. 721 00:54:06,493 --> 00:54:09,495 Kontrollige postitemplit sõrmejäljed ja käekiri. 722 00:54:09,537 --> 00:54:10,204 Jah, härra! 723 00:54:10,622 --> 00:54:14,375 Ohvitser Kwon, helistage jaama ja jälgige seda. 724 00:54:20,548 --> 00:54:21,757 Baldies! 725 00:54:22,509 --> 00:54:24,802 - Aga see? - Ah? 726 00:54:24,803 --> 00:54:27,179 Mida me varem mainisime ... 727 00:54:27,222 --> 00:54:28,764 Karvutu, söör! 728 00:54:28,807 --> 00:54:31,100 Kuidas te uurite? 729 00:54:31,142 --> 00:54:33,769 Mööduvatel meestel püksid jalast tõmmata? 730 00:54:46,574 --> 00:54:51,078 Postkaart eilsest. Ma palusin sul see alles jätta! 731 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 Mis postkaart? 732 00:54:53,331 --> 00:54:55,332 Lugesite seda eile eetrist! 733 00:54:55,375 --> 00:54:57,126 Vaata, kui palju meid siia tuleb! 734 00:54:59,713 --> 00:55:00,838 Hei, härra! 735 00:55:02,507 --> 00:55:04,591 Mitte midagi. Pane riidesse. 736 00:55:04,884 --> 00:55:07,678 inspektor. 737 00:55:07,887 --> 00:55:11,390 Nad on juba eilse prügi ära vedanud. 738 00:55:11,433 --> 00:55:13,600 Sellest pole kasu. 739 00:55:27,824 --> 00:55:30,701 Sa ei lähe duši alla? 740 00:55:32,329 --> 00:55:34,330 Aitab hoovihmadest, jumala eest. 741 00:55:35,415 --> 00:55:39,209 Mu nahk tunneb, et see puruneb. 742 00:55:40,003 --> 00:55:42,588 Sa ei leidnud mõni karvutu mees? 743 00:55:45,133 --> 00:55:49,303 Nagu otsiks koera sarvi. Just makstud saunatasud. 744 00:55:49,346 --> 00:55:52,056 Kurat, ei saa isegi hüvitist. 745 00:55:52,140 --> 00:55:54,933 Vähemalt nägu on puhas. 746 00:55:55,477 --> 00:56:00,939 Mitu korda päevas... riietumine, lahtiriietumine, riietumine... 747 00:56:00,982 --> 00:56:02,649 Ka minul lähevad seal juuksed ära. 748 00:56:08,615 --> 00:56:12,576 Küsisin töölistelt seal saunas 749 00:56:12,619 --> 00:56:14,495 mulle helistada, kui nad kedagi näevad 750 00:56:14,496 --> 00:56:19,291 Kurblased lihtsalt muigasid mu peale. 751 00:56:20,668 --> 00:56:24,838 Ära tee seda kõike ise lase kellelgi teisel seda teha. 752 00:56:27,884 --> 00:56:32,054 Mis see mees Soulist on? teed nendel päevadel? 753 00:56:34,099 --> 00:56:37,393 - Poplaulude uurimine. - Mida? 754 00:56:38,603 --> 00:56:40,938 Kurat, see pole midagi olete kuulnud. 755 00:56:41,064 --> 00:56:43,565 Kas ta räägib ikka lolli juttu? 756 00:56:44,317 --> 00:56:45,859 Ajab mind hulluks. 757 00:56:47,904 --> 00:56:51,865 Kui sa nii tunned mine šamaani juurde. 758 00:56:52,992 --> 00:56:53,951 Kas šamaan? 759 00:56:54,661 --> 00:56:58,455 Muidugi, üks selline ennustab hästi. 760 00:56:58,581 --> 00:57:03,293 Küsi temalt kus mõrvar end peidab. 761 00:57:10,635 --> 00:57:13,053 Probleem peaväravas politseijaoskonnast. 762 00:57:13,805 --> 00:57:18,475 Seda tuleks liigutada 10m edelasse. 763 00:57:20,603 --> 00:57:25,065 Minust möödus just üks nägu. Ma arvan, et tema on see. 764 00:57:32,073 --> 00:57:35,617 Kas tema nägu on nende seas need pildid siin? 765 00:57:36,995 --> 00:57:39,746 Viige need räpased fotod minema. 766 00:57:40,415 --> 00:57:43,041 - Hei, vaata vaid... - Pange need minema! 767 00:57:45,003 --> 00:57:46,462 See on halb õnn. 768 00:57:49,340 --> 00:57:52,759 Võtke see ja tehke seda, mida ma ütlen. 769 00:57:52,760 --> 00:57:54,511 Ärge proovige seda võlu maha müüa. 770 00:58:13,323 --> 00:58:15,908 Oota, oota natuke. 771 00:58:19,787 --> 00:58:23,165 Peate mustuse sisse segama kuriteopaigast. 772 00:58:23,708 --> 00:58:24,500 Segage. 773 00:58:26,336 --> 00:58:28,170 Ta ütles, et see on kõige tähtsam. 774 00:58:29,172 --> 00:58:30,672 Nüüd vala see. 775 00:58:35,512 --> 00:58:36,678 Peatus. 776 00:58:39,057 --> 00:58:39,932 Hea. 777 00:58:48,191 --> 00:58:50,150 Kui see kuivab 778 00:58:50,193 --> 00:58:55,489 see plekk moodustab mõrvari näo kuju. 779 00:58:55,532 --> 00:58:57,157 See on naeruväärne. 780 00:58:57,200 --> 00:58:59,243 Vaikne, sa murrad võlu. 781 00:58:59,327 --> 00:59:01,245 Kas teate, kui palju see maksab? 782 00:59:01,829 --> 00:59:03,163 Nii et ole vait! 783 00:59:10,338 --> 00:59:11,129 Kes see on? 784 00:59:13,841 --> 00:59:14,967 Kas olete kuulnud? 785 00:59:15,802 --> 00:59:18,470 Kurjategijad tulevad alati tagasi kuriteopaigale. 786 00:59:53,423 --> 00:59:54,756 Oota hetk. 787 00:59:55,883 --> 00:59:57,134 Mida... 788 00:59:58,511 --> 01:00:00,137 Mida ta siin teeb? 789 01:00:00,722 --> 01:00:01,763 Miks ta tuli? 790 01:00:17,697 --> 01:00:19,615 Mida kuradit... 791 01:00:21,159 --> 01:00:24,036 Meil on siin teadust vaja! 792 01:00:26,289 --> 01:00:27,873 Mis kurat see on? 793 01:00:34,797 --> 01:00:36,673 Sellegipoolest on tal stiili. 794 01:03:13,498 --> 01:03:14,581 Lõpetage seal! 795 01:03:18,461 --> 01:03:20,212 Hei, sina! 796 01:03:30,389 --> 01:03:34,100 Läheb kitsaks! Üks fail! 797 01:03:57,917 --> 01:04:01,086 Preili, tegi võõras mees lihtsalt jooksed siit mööda? 798 01:04:01,128 --> 01:04:02,170 Ei. 799 01:04:03,422 --> 01:04:06,466 - See on see politseinik. - Mida? 800 01:04:06,509 --> 01:04:09,052 - Valvepostil. - Kas sa tunned teda? 801 01:04:09,720 --> 01:04:13,682 Kurat, ta on kiire väike pätt. 802 01:04:15,268 --> 01:04:18,436 Teda pole seal? 803 01:04:20,815 --> 01:04:23,984 Kas sa kontrollisid alleed korralikult? 804 01:04:23,985 --> 01:04:26,278 Kas sa arvad, et tunned seda küla? 805 01:04:27,113 --> 01:04:28,864 Sa astusid a jää sinna tagasi. 806 01:04:28,906 --> 01:04:31,700 Pulk või sitta hunnik keda huvitab? 807 01:04:31,742 --> 01:04:33,869 Ta astus sellele peale. 808 01:04:40,167 --> 01:04:40,876 Mida? 809 01:04:41,919 --> 01:04:43,712 Seal... Hei, sina! 810 01:04:55,099 --> 01:04:55,974 Lõpeta! 811 01:05:03,190 --> 01:05:05,567 Jeesus, mitte jälle. 812 01:05:08,738 --> 01:05:09,487 Hei, seal. 813 01:05:38,017 --> 01:05:41,895 Mustad riided, mustad riided... 814 01:05:41,938 --> 01:05:43,939 Kõik peale sinu on mustas. 815 01:05:55,076 --> 01:05:56,534 Kõik lõpetage! 816 01:06:00,206 --> 01:06:02,540 Ärge liigutage tolligi! 817 01:06:26,482 --> 01:06:28,525 - Inspektor Jo! - Jah? 818 01:06:30,152 --> 01:06:31,444 Koguge need kokku. 819 01:06:34,573 --> 01:06:36,533 Hei, lõpeta. 820 01:06:36,575 --> 01:06:38,535 Koguge kokku. 821 01:06:39,495 --> 01:06:40,662 Tõstke oma pead üles. 822 01:06:41,497 --> 01:06:42,664 Kõik seisavad järjekorras. 823 01:06:59,890 --> 01:07:02,976 Vaata mu silmadesse. 824 01:07:04,311 --> 01:07:05,562 Anna see mulle. 825 01:07:18,576 --> 01:07:20,994 Mis see on? 826 01:07:23,706 --> 01:07:26,082 - Sa pätt! - Mine minema. 827 01:07:27,376 --> 01:07:31,880 Kas sa põgenesid meie eest? 828 01:07:54,153 --> 01:07:55,737 Aga... 829 01:07:55,780 --> 01:07:59,574 Kas tõmblemine on kuritegu? 830 01:07:59,617 --> 01:08:02,202 See pole kuritegu. 831 01:08:02,203 --> 01:08:04,162 Miks sa põgenesid? 832 01:08:04,580 --> 01:08:08,625 Keegi hüppas metsast välja ja jooksis mulle kallale 833 01:08:08,667 --> 01:08:10,627 nii et sattusin paanikasse. 834 01:08:10,669 --> 01:08:15,548 Muidugi, aga miks sa läksid? kogu tee seda teha? 835 01:08:15,591 --> 01:08:18,968 Kodus on lapsed 836 01:08:19,011 --> 01:08:22,263 ja metsas on mõnus õhk. 837 01:08:22,306 --> 01:08:27,352 Või läksite tagasi fantaseerida surnud tüdrukutest? 838 01:08:28,229 --> 01:08:35,652 Su mehele meeldib öösel välja minna, ah? 839 01:08:37,113 --> 01:08:37,821 Mis see on? 840 01:08:39,240 --> 01:08:41,116 Anna see. 841 01:08:44,578 --> 01:08:46,454 Millega sa need tegid? 842 01:09:01,929 --> 01:09:05,098 Nendel päevadel, teate 843 01:09:05,141 --> 01:09:11,062 tõelised sündmused meie linnas on tugevamad kui ajakirjad. 844 01:09:11,105 --> 01:09:13,731 Kui ma ajalehte loen 845 01:09:13,774 --> 01:09:16,151 Hakkan fantaseerima. 846 01:09:16,193 --> 01:09:18,987 Küsin endalt, miks ma seda teen 847 01:09:19,029 --> 01:09:23,074 aga millal see saab võimalus tuleb uuesti? 848 01:09:24,785 --> 01:09:27,704 Naabrite sõnul 849 01:09:27,705 --> 01:09:30,582 ta vaatab püüdlikult pärast oma haiget naist 850 01:09:30,583 --> 01:09:32,667 ei jäta kunagi kirikus nädalat vahele 851 01:09:32,710 --> 01:09:35,336 et ta on aus. 852 01:09:36,839 --> 01:09:39,382 Kõik perverdid on sellised. 853 01:09:39,425 --> 01:09:41,301 Väliselt kena. 854 01:09:41,302 --> 01:09:43,469 Aga mu silmi ei saa petta. 855 01:09:44,430 --> 01:09:46,347 Üks pilk ja ma tean. 856 01:09:50,102 --> 01:09:50,977 Kallis 857 01:09:51,020 --> 01:09:53,855 Panin sokid siia. Vahetage need pärast õhtusööki. 858 01:09:53,856 --> 01:09:55,481 Ärge unustage, muidu nad lõhnavad. 859 01:09:55,482 --> 01:09:59,194 Ma hoolitsen selle eest. Mine sööda lapsi. 860 01:09:59,195 --> 01:10:02,155 Olge meeleavaldajate eest. 861 01:10:03,324 --> 01:10:07,285 Vabastage Jo Byung - varsti! 862 01:10:07,328 --> 01:10:08,286 Mis nüüd? 863 01:10:08,329 --> 01:10:10,663 Kuulsin Byung-peagi tunnistas eile õhtul. 864 01:10:10,706 --> 01:10:11,998 Kes nii ütleb? 865 01:10:12,041 --> 01:10:13,917 Oh pealik! 866 01:10:18,047 --> 01:10:20,173 Millal teete teadaannet? 867 01:10:20,216 --> 01:10:23,343 Me ei tea midagi. Lihtsalt oota veel natuke. 868 01:10:23,385 --> 01:10:25,929 Sa oled teda 4 päeva kinni hoidnud ilma orderita. 869 01:10:26,013 --> 01:10:28,181 Inimesed räägivad ta on ebaseaduslikult kinni peetud. 870 01:10:29,058 --> 01:10:33,353 Seekord ole realistlik nagu filmis. 871 01:10:35,231 --> 01:10:35,939 Mine! 872 01:10:37,024 --> 01:10:38,942 Sa tegid just praegu head tööd. 873 01:10:39,026 --> 01:10:40,109 Yong-ku? 874 01:10:43,781 --> 01:10:48,368 Niisiis, sa peitsid end välismaja taga 875 01:10:48,410 --> 01:10:51,079 ja sa nägid Park Myung-ja 876 01:10:51,121 --> 01:10:54,082 sinu poole tulemas taskulambiga, eks? 877 01:10:54,124 --> 01:10:57,669 Jah, jah, jah. Tundub nii. 878 01:10:59,129 --> 01:11:01,673 Tundub, et mitte sa pätt, ole täpne! 879 01:11:07,304 --> 01:11:09,264 Ma arvan, et unistasin sellest nii. 880 01:11:09,682 --> 01:11:15,103 Igatahes hiilisin ma tema selja taha, 881 01:11:15,145 --> 01:11:22,777 ja ma vist tükeldasin tema kuklasse? 882 01:11:22,820 --> 01:11:24,737 Minu sellise käega. 883 01:11:24,780 --> 01:11:25,738 Järgmiseks? 884 01:11:26,782 --> 01:11:32,161 hüüdis Myung-ja ja ta vist kukkus kokku? 885 01:11:32,204 --> 01:11:37,834 Nii et ma panin ta maa peale ja kavatses teda võtta 886 01:11:37,876 --> 01:11:42,380 Hei, seda seal ei juhtunud see oli... 887 01:11:42,423 --> 01:11:46,968 Männisalu! Viisin ta sinna. 888 01:11:46,969 --> 01:11:50,388 See oli pärit riisipõldadest männikusse. 889 01:11:50,431 --> 01:11:54,392 Uudiste järgi rohkem kui 200 meetrit, eks? 890 01:11:54,435 --> 01:11:56,102 See on nii kaugel! 891 01:11:56,145 --> 01:11:59,772 Nii et vihma sadas ja tirisin ta läbi muda. 892 01:11:59,815 --> 01:12:01,941 Ja siis? 893 01:12:01,984 --> 01:12:05,737 Nii et ma viskasin ta maha männikus. 894 01:12:05,779 --> 01:12:08,448 Siis kägistasin ta ära. 895 01:12:08,490 --> 01:12:10,867 - Millega? - Kotirihm. 896 01:12:10,868 --> 01:12:12,368 Kas tõesti? 897 01:12:12,411 --> 01:12:13,870 Tema sukad! 898 01:12:15,998 --> 01:12:18,458 Õige. 899 01:12:18,500 --> 01:12:21,461 Rinnahoidja! Venuse rinnahoidja. 900 01:12:22,254 --> 01:12:29,969 Keerasin selle ümber tema kurk niimoodi 901 01:12:30,012 --> 01:12:31,637 Nii et naine 902 01:12:31,680 --> 01:12:36,893 ta võttis kivi ja andis mulle kella pähe. 903 01:12:36,894 --> 01:12:39,354 Kus ta sind lõi? 904 01:12:39,396 --> 01:12:42,565 Siinsamas mu silma kõrval. 905 01:12:44,485 --> 01:12:49,197 Endiselt on valus isegi kui see oli vaid unenägu. 906 01:12:59,625 --> 01:13:00,708 Byung-varsti? 907 01:13:01,502 --> 01:13:04,045 Kas sa räägid edasi see oli unenägu 908 01:13:04,088 --> 01:13:08,174 Sellest piisab. Pöörake pead. 909 01:13:08,217 --> 01:13:10,551 Nii et see sinikas on kivist? 910 01:13:10,594 --> 01:13:13,679 - Ei, see tüüp siin... - Ole vait! Vaata siit. 911 01:13:17,518 --> 01:13:22,063 Sa oled hästi hakkama saanud nüüd lõpetame selle. 912 01:13:24,525 --> 01:13:26,192 Nii et... 913 01:13:26,235 --> 01:13:30,196 Sellest ajast, kui ta mind lõi niimoodi kiviga 914 01:13:30,239 --> 01:13:32,782 Ma vist kaotasin teadvuse? 915 01:13:32,825 --> 01:13:37,703 Ja pärast mõnda aega seal lamamist Ärkasin üles ja vaatasin ringi... 916 01:13:37,704 --> 01:13:39,539 Ja? 917 01:13:39,540 --> 01:13:43,960 Ma olin välismaja põhjas! Kurimaja! 918 01:13:43,961 --> 01:13:48,548 Ja tõugud hiilisid igal pool! 919 01:13:48,590 --> 01:13:52,552 - Jälle mitte välismaja. - Nii et pärast nende harjamist 920 01:13:52,594 --> 01:13:57,140 Haarasin õlekõrre ja tõmbasin end üles. 921 01:13:57,224 --> 01:14:00,143 Isegi unenäos on see raske. 922 01:14:00,227 --> 01:14:01,769 Aga siis ma nägin 923 01:14:01,812 --> 01:14:07,775 see ei olnud kellegi kodu see oli kooli tualettruum. 924 01:14:07,818 --> 01:14:09,569 Jalutades mänguväljakule 925 01:14:09,611 --> 01:14:13,364 Nägin tohutuid tüdrukuteparve 926 01:14:13,407 --> 01:14:15,867 nii palju ja lõhn... 927 01:14:15,909 --> 01:14:18,119 Oota! Siin. 928 01:14:21,582 --> 01:14:24,959 Kust sa kuulsid see kooli kõrvalhoone? 929 01:14:25,711 --> 01:14:29,046 Kõik teavad seda lugu. 930 01:14:29,089 --> 01:14:30,673 Ma nägin seda unes. 931 01:14:33,343 --> 01:14:37,763 Altpoolt gaasirünnak mingis suunas joosta... 932 01:14:37,806 --> 01:14:40,308 risti tuulega. 933 01:14:40,350 --> 01:14:42,685 - Sai aru? - Jah, söör. 934 01:14:42,728 --> 01:14:44,937 Pane maha. Hei! 935 01:14:54,531 --> 01:14:56,282 Teeskle, et oled surnud! 936 01:15:00,537 --> 01:15:04,916 Eelmine kord, kes sulle seda ütles lugu välismajast? 937 01:15:04,917 --> 01:15:06,876 Kas sa tulid sellepärast? 938 01:15:11,840 --> 01:15:12,965 Mis viga? 939 01:15:13,008 --> 01:15:15,176 Tegin endale renni sisse haiget. 940 01:15:15,177 --> 01:15:17,512 Seal oli kivike. 941 01:15:18,847 --> 01:15:20,223 Kus õde on? 942 01:15:22,392 --> 01:15:24,143 Ma panen selle sulle selga. 943 01:15:24,978 --> 01:15:26,479 Ma teen seda. 944 01:15:27,523 --> 01:15:29,440 Häbelik? Sa oled alles laps. 945 01:15:29,483 --> 01:15:30,566 Istu maha. 946 01:15:34,988 --> 01:15:35,947 Anna see mulle. 947 01:15:38,992 --> 01:15:40,409 Tõstke oma särk üles. 948 01:15:41,078 --> 01:15:45,122 Mõtle sellele, mida ma sinult küsisin. 949 01:15:47,626 --> 01:15:52,380 Mõrvar välismajas öösel välja tulles... 950 01:15:52,422 --> 01:15:56,133 Kes oleks võinud öelda see lugu kõigepealt... 951 01:15:56,176 --> 01:15:57,552 Kuidas ma teaksin? 952 01:15:57,594 --> 01:16:02,723 See on nagu küsiks, kes mõtles välja elevandinalju. 953 01:16:04,685 --> 01:16:07,770 Miks mitte minna välismaja ise? 954 01:16:07,813 --> 01:16:11,065 Kas ma näen välja nagu Kas mul on selleks aega? 955 01:17:01,908 --> 01:17:03,868 Isegi ikka... 956 01:17:03,910 --> 01:17:06,954 Mõned lapsed räägivad nii et sa nuhkled kõrvalhoones ringi? 957 01:17:06,997 --> 01:17:08,497 Kas sul on nii palju aega? 958 01:17:08,498 --> 01:17:11,542 - Annab mulle südameataki. - Uurib... 959 01:17:11,585 --> 01:17:12,168 Mida? 960 01:17:13,629 --> 01:17:16,047 Uurib selline räpane töö? 961 01:17:17,924 --> 01:17:22,595 Ah! Kas sellepärast nad kuulujutu välja mõelnud? 962 01:17:23,472 --> 01:17:26,724 Ise nägin teda korra või paar. 963 01:17:26,767 --> 01:17:27,933 See naine. 964 01:17:27,934 --> 01:17:29,060 WHO? 965 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 Nuttev naine. 966 01:17:32,606 --> 01:17:33,856 Millal see oli? 967 01:17:34,733 --> 01:17:38,653 Olin ka siis välismajas 968 01:17:38,695 --> 01:17:41,781 kui kuulsin naist nutmas. 969 01:17:41,782 --> 01:17:44,241 Kui välja tulin 970 01:17:44,284 --> 01:17:47,745 seal oli naine selle mäe peal töötades 971 01:17:47,788 --> 01:17:49,747 kes muudkui nuttis. 972 01:17:51,375 --> 01:17:53,501 Kas naine nuttis? 973 01:17:53,960 --> 01:17:54,960 Jah. 974 01:17:56,046 --> 01:17:58,339 Ta muudkui nuttis sellel mäel. 975 01:17:59,216 --> 01:18:01,092 See tundus lihtsalt imelik. 976 01:18:21,196 --> 01:18:21,987 Tere? 977 01:18:25,117 --> 01:18:26,242 Vabandage. 978 01:18:28,620 --> 01:18:30,663 Kas sa oled see inimene kes siin elab? 979 01:18:32,999 --> 01:18:34,250 kes sa oled? 980 01:18:36,294 --> 01:18:39,672 Tahaks midagi küsida. Ma kuulsin, et... 981 01:18:42,592 --> 01:18:43,968 Oota! 982 01:18:45,011 --> 01:18:46,429 Vaata siit. 983 01:18:46,596 --> 01:18:49,682 - Ma olen politseinik. - Kas tõesti? 984 01:18:50,100 --> 01:18:54,145 Sa ei saa sinna jääda. Keegi võib näha. 985 01:18:56,022 --> 01:18:57,356 Siin pole kedagi. 986 01:19:02,404 --> 01:19:03,446 Mine palun. 987 01:19:04,114 --> 01:19:05,448 Ma palun sind. 988 01:19:17,169 --> 01:19:21,213 Ole kindel see jääb saladuseks. 989 01:19:22,090 --> 01:19:25,426 Kuna me mõlemad oleme naised 990 01:19:25,469 --> 01:19:29,263 räägi mulle kõike mugavalt ja detailselt. 991 01:19:33,643 --> 01:19:34,977 Sel ööl 992 01:19:40,650 --> 01:19:43,068 sadas kerget vihma. 993 01:19:44,029 --> 01:19:45,321 Millal see oli? 994 01:19:47,699 --> 01:19:49,074 See oli... 995 01:19:53,371 --> 01:19:55,080 möödunud septembris. 996 01:20:05,050 --> 01:20:09,261 Lugesin kõik artiklid läbi... 997 01:20:09,304 --> 01:20:11,597 tapetud naiste kohta. 998 01:20:14,434 --> 01:20:19,146 Meetodid, mida ta kasutas olid täpselt samad. 999 01:20:20,482 --> 01:20:22,233 See oli... 1000 01:20:24,903 --> 01:20:26,362 sama minuga. 1001 01:20:32,744 --> 01:20:34,870 Kas sa nägid ta nägu? 1002 01:20:34,913 --> 01:20:37,540 Püüdsin meelega mitte 1003 01:20:37,624 --> 01:20:39,875 hoides lõuga maas. 1004 01:20:41,127 --> 01:20:43,462 Mu aluspüksid katsid mu pead, 1005 01:20:44,381 --> 01:20:46,465 aga ma sulgesin silmad kõvasti. 1006 01:20:48,009 --> 01:20:51,262 Kui ma teda näeksin ta oleks mu tapnud. 1007 01:20:54,474 --> 01:20:58,394 Ülejäänu kohta ma ei tea aga üks asi on mul meeles. 1008 01:20:59,271 --> 01:21:01,272 Ta käed olid väga pehmed. 1009 01:21:02,482 --> 01:21:04,900 Käsi mu suu kohal 1010 01:21:04,943 --> 01:21:07,403 oli õrn 1011 01:21:07,404 --> 01:21:08,696 täpselt nagu naiselgi. 1012 01:21:42,439 --> 01:21:45,733 Oleme valmis. Teeme end veidi magama. 1013 01:21:46,192 --> 01:21:49,278 Kui oleme teie pitseri kätte saanud see on tehtud. 1014 01:21:51,031 --> 01:21:52,698 Kõik on nii, nagu sa ütlesid. 1015 01:21:53,825 --> 01:21:55,075 Kõlab hästi? 1016 01:21:55,118 --> 01:21:58,162 Jah, muidugi. 1017 01:21:58,204 --> 01:22:01,874 Oh, see on lõpuks läbi, eks? 1018 01:22:01,917 --> 01:22:03,208 Palun tehke mind alt. Palun. 1019 01:22:09,799 --> 01:22:11,800 Lase tal minna. Ta ei ole mõrvar. 1020 01:22:12,093 --> 01:22:13,177 Mida? 1021 01:22:14,095 --> 01:22:16,472 Byung-varsti Kas sa oled mõrvar? 1022 01:22:16,473 --> 01:22:18,974 Jah, söör, jah... 1023 01:22:19,017 --> 01:22:21,185 Ole vait. Ei, sa ei ole. 1024 01:22:21,227 --> 01:22:22,811 Ma arvan, et ma olen... 1025 01:22:22,812 --> 01:22:24,271 Lase tal minna! 1026 01:22:26,024 --> 01:22:27,983 Pane kirja kõik, mida ta ütles... 1027 01:22:28,026 --> 01:22:28,901 Hei! 1028 01:22:29,235 --> 01:22:31,779 Kas sa mängid minuga? 1029 01:22:31,821 --> 01:22:34,156 Kas teil on lõbus? 1030 01:22:34,199 --> 01:22:36,784 Ma sain mõrvari kätte, eks? 1031 01:22:36,826 --> 01:22:39,620 Mida sa mõtled püüdsid ta kinni? 1032 01:22:43,625 --> 01:22:45,876 Kas sa poosid ta üles laest? 1033 01:22:45,919 --> 01:22:47,544 Noh, ta jätkas valetamist ja... 1034 01:22:47,587 --> 01:22:50,089 Võtke ennast kätte. Need ajakirjanikud... 1035 01:22:50,090 --> 01:22:53,634 - Pealik! - Need neetud pätid! 1036 01:22:57,639 --> 01:22:59,640 Lõpeta! 1037 01:23:01,518 --> 01:23:02,643 Kuulake. 1038 01:23:05,605 --> 01:23:06,772 Mis see on? 1039 01:23:08,108 --> 01:23:10,651 - Kas see on otse-eetris? - Kas see on praegu eetris? 1040 01:23:10,652 --> 01:23:12,528 Jah, see on otse-eetris. 1041 01:23:21,454 --> 01:23:25,374 Esiteks deklareerige a hädaolukord. 1042 01:23:25,417 --> 01:23:28,919 Ja saatke mulle kaks meeste garnisoni. 1043 01:23:28,962 --> 01:23:31,880 Sest meie luure ütleb nii! 1044 01:23:32,507 --> 01:23:36,093 Täna õhtul. Täna õhtul toimub mõrv. 1045 01:23:36,136 --> 01:23:39,054 Tere, ma pean räägi produtsendiga, ma... 1046 01:23:39,097 --> 01:23:41,140 Mida? Ta loobus? 1047 01:23:41,808 --> 01:23:43,559 Tooge mulle nüüd AD. 1048 01:23:43,560 --> 01:23:47,646 Laul, mida just mängiti "Kurb kiri". 1049 01:23:47,689 --> 01:23:50,357 Lugege nime ja taotleja aadress. 1050 01:23:50,400 --> 01:23:52,443 Teil peab olema postkaart. 1051 01:23:53,319 --> 01:23:54,737 Mida? Naljakõne? 1052 01:23:55,321 --> 01:23:58,449 See on politsei, pätt! Tere? 1053 01:23:58,491 --> 01:24:00,075 Ma lähen ise. 1054 01:24:00,118 --> 01:24:02,828 Kas garnisonid tulevad? 1055 01:24:02,871 --> 01:24:05,205 Neil isegi ei ole üks mees saadaval. 1056 01:24:06,332 --> 01:24:10,919 Nad läksid maha suruma meeleavaldus Suwoni linnas. 1057 01:24:42,994 --> 01:24:46,163 Nimi: Ahn Mi-seon, 28-aastane. 1058 01:24:47,749 --> 01:24:53,879 Eeldatav surmaaeg eile õhtul kella 7.30 ja 8.00 vahel. 1059 01:24:54,798 --> 01:25:00,469 Kui te kahekesi olite võitlevad nagu hullud. eks? 1060 01:25:03,640 --> 01:25:04,765 Oota natuke. 1061 01:25:07,060 --> 01:25:09,561 Tupes on midagi. 1062 01:25:21,950 --> 01:25:24,743 Näeb välja nagu virsik. 1063 01:25:51,229 --> 01:25:52,980 Üheksa tükki. 1064 01:26:00,029 --> 01:26:05,367 Kas sa näed sellist asja sageli Soulis? 1065 01:26:07,620 --> 01:26:08,579 Mitte kunagi. 1066 01:26:12,041 --> 01:26:14,293 Sul oli õigus. 1067 01:26:14,294 --> 01:26:15,294 Mida? 1068 01:26:17,255 --> 01:26:22,843 Need poisid olid ajaraisk algusest peale. 1069 01:26:25,388 --> 01:26:26,346 Hei! 1070 01:26:27,223 --> 01:26:29,349 Kõne raadiojaamast. 1071 01:26:29,392 --> 01:26:32,561 Ma arvan, et ta leidis postkaardi. 1072 01:26:34,397 --> 01:26:37,274 Mul on postkaart käes. Sellel on aadress. 1073 01:26:37,317 --> 01:26:38,984 Kas saate selle üles kirjutada? 1074 01:26:39,694 --> 01:26:41,987 Jinan 1-ri, Terungi piirkond 1075 01:26:42,030 --> 01:26:44,990 1076 01:27:19,484 --> 01:27:20,776 kes sa oled? 1077 01:27:22,237 --> 01:27:26,198 Oleme politseinikud. Kuhu on Park Hyun-gyu kadunud? 1078 01:27:26,241 --> 01:27:30,827 Ta töötab ettevõttes tehas sel ajal. 1079 01:27:55,728 --> 01:27:57,187 Tere, Hyun-gyu. 1080 01:27:57,230 --> 01:27:58,272 Park Hyun-gyu! 1081 01:28:01,067 --> 01:28:02,192 Park Hyun-gyu! 1082 01:28:31,681 --> 01:28:33,390 Näita mulle oma käsi. 1083 01:28:42,608 --> 01:28:44,735 Need on üsna siledad. 1084 01:28:47,155 --> 01:28:49,740 Kui kaua sul on töötasid tehase kontoris? 1085 01:28:53,411 --> 01:28:55,037 Eelmise aasta septembrist. 1086 01:28:56,581 --> 01:29:01,209 Siis veidi enne esimene mõrv. 1087 01:29:05,214 --> 01:29:10,052 Nii et pärast ajateenistuse läbimist sa tulid sellesse linna 1088 01:29:10,136 --> 01:29:13,347 ja kõik mõrvad hakkas toimuma. 1089 01:29:13,389 --> 01:29:14,473 eks? 1090 01:29:16,601 --> 01:29:17,934 Park Hyun-gyu. 1091 01:29:19,145 --> 01:29:21,772 Saatsite selle postkaardi jaama juurde. 1092 01:29:21,773 --> 01:29:22,564 Jah. 1093 01:29:23,149 --> 01:29:25,275 Saatsite ka mitu teist. 1094 01:29:25,318 --> 01:29:26,360 Jah. 1095 01:29:27,236 --> 01:29:29,863 Sa palusid, et see oleks mängitakse vihmastel päevadel. 1096 01:29:30,490 --> 01:29:31,490 Jah. 1097 01:29:33,493 --> 01:29:37,704 "Kurb kiri". Sa tead seda iga kord, kui see laul mängis 1098 01:29:37,747 --> 01:29:39,748 mõrvati naine? 1099 01:29:42,794 --> 01:29:44,044 Ei. 1100 01:29:46,381 --> 01:29:48,799 Vaata saate salvestusi. 1101 01:29:51,511 --> 01:29:52,677 Olgu. 1102 01:29:54,055 --> 01:29:57,474 Eile mängitud laul? "Kurb kiri". 1103 01:29:58,810 --> 01:29:59,768 Jah. 1104 01:29:59,811 --> 01:30:02,771 - Kas sa kuulasid saadet? - Jah. 1105 01:30:02,814 --> 01:30:06,775 Teie lugu mängis kell 7:08 ja programm lõppes kell 20.00. 1106 01:30:06,818 --> 01:30:08,193 - Kas sa kuulasid lõpuni? - Jah. 1107 01:30:08,236 --> 01:30:10,070 - Pidevalt? - Jah. 1108 01:30:10,071 --> 01:30:13,281 - Mis oli viimane laul? - Ma ei tea. 1109 01:30:13,324 --> 01:30:15,200 - See oli eile! - Ma ei mäleta. 1110 01:30:15,243 --> 01:30:17,953 - Sest sa läksid välja! - Ma olin kodus! 1111 01:30:17,995 --> 01:30:21,665 Ta tapeti kella 7.30 ja 20 vahel. 1112 01:30:21,707 --> 01:30:24,292 Sa ei kuulanud sa läksid välja! 1113 01:30:24,293 --> 01:30:25,293 Ära aja mind naerma. 1114 01:30:25,586 --> 01:30:28,839 - Yong-gu! - Sa emake. Kas sa teed nalja? 1115 01:30:28,881 --> 01:30:30,966 - Lase ta nüüd lahti! - Hei! 1116 01:30:34,929 --> 01:30:36,054 Tule siia tagasi! 1117 01:30:41,018 --> 01:30:46,731 Isegi lapsed siin linnas teavad piinate süütuid inimesi. 1118 01:30:46,732 --> 01:30:49,317 - Ole vait, sina! - Tule siia tagasi! 1119 01:30:53,489 --> 01:30:55,282 Igatahes, ma ei kuulu nende hulka. 1120 01:30:57,160 --> 01:30:58,577 Mitte kunagi. 1121 01:31:01,747 --> 01:31:04,040 Olgu. Park Hyun-gyu. 1122 01:31:04,083 --> 01:31:08,378 Ütled, et kuulasid lõpuni kodus? 1123 01:31:09,464 --> 01:31:13,133 Aga sa ei saanud unustada viimane laul. 1124 01:31:13,176 --> 01:31:17,471 Sest DJ tutvustas seda 1125 01:31:17,513 --> 01:31:19,890 mõne väga lööva sõnaga. 1126 01:31:19,891 --> 01:31:24,394 Ta mainis sind ja paljud teie saadetud postkaardid. 1127 01:31:24,437 --> 01:31:28,773 Kui sa seda kuulsid sa poleks võinud unustada. 1128 01:31:28,774 --> 01:31:31,860 Ütle mulle! Kui sa tõesti kuulas lõpuni. 1129 01:31:33,029 --> 01:31:34,571 ma ei mäleta. 1130 01:31:34,906 --> 01:31:36,281 Kas sa ei mäleta? 1131 01:31:37,533 --> 01:31:39,284 Kas ma peaksin seda sulle selgitama? 1132 01:31:43,122 --> 01:31:46,166 See on salvestus eilne programm. 1133 01:31:47,627 --> 01:31:51,379 Eile õhtul sa istusid seda laulu kuulates. 1134 01:31:52,423 --> 01:31:56,801 Väljas sadas vihma maha loopides, sa kuulasid 1135 01:31:58,804 --> 01:32:01,765 ja varsti sa alustasid sügelemine põnevusest. 1136 01:32:02,183 --> 01:32:06,645 Alati on midagi tehke seda laulu kuuldes. 1137 01:32:07,522 --> 01:32:12,943 Kuulsite telesaadet mängimas oma perenaise toas 1138 01:32:12,985 --> 01:32:18,031 sa jätsid oma tuled põlema oma tuppa ja hiilis välja. 1139 01:32:18,658 --> 01:32:23,870 Ja pilkases pimedas sa ekslesid siia-sinna. 1140 01:32:24,622 --> 01:32:27,832 Kes see täna saab? 1141 01:32:29,210 --> 01:32:30,418 eks? 1142 01:32:31,963 --> 01:32:35,924 Sa peitsid end pillirooväljal ootab naise möödumist. 1143 01:32:36,425 --> 01:32:38,134 Vihm leotab sind. 1144 01:32:38,177 --> 01:32:40,845 Kuid see kõik on teile meeldiv. 1145 01:32:40,888 --> 01:32:42,389 Stimuleeriv, eks? 1146 01:32:43,015 --> 01:32:46,851 Nii et eile sa toppisid see selle naise kehas! 1147 01:32:48,729 --> 01:32:52,148 Mäletad, kuidas mitu tükki oli? 1148 01:32:53,025 --> 01:32:55,777 Üks tükk, kaks... 1149 01:32:55,820 --> 01:32:57,571 - Kolm tükki... - Ole vait! 1150 01:32:57,613 --> 01:32:59,406 Neli, viis... 1151 01:32:59,448 --> 01:33:01,992 - kuus, seitse, kaheksa... - Ole vait! 1152 01:33:02,451 --> 01:33:04,369 Yong-gu! 1153 01:33:09,458 --> 01:33:13,044 Ma ütlesin, et ära löö teda. 1154 01:33:14,005 --> 01:33:16,172 Eks ma? 1155 01:33:16,215 --> 01:33:20,885 Tead küll, miks ajakirjanikud nuhkivad siin ringi. 1156 01:33:21,429 --> 01:33:22,971 Sa loll pätt. 1157 01:33:25,850 --> 01:33:30,520 Ära isegi mõtle tulemisele uuesti ülekuulamisruumi. 1158 01:33:44,118 --> 01:33:46,328 Ma lähen hulluks. 1159 01:33:49,457 --> 01:33:51,583 Pealtnägijaid pole 1160 01:33:52,418 --> 01:33:54,753 mitte ühtegi tõendit. 1161 01:33:55,755 --> 01:33:58,506 Meil on midagi vaja, kurat. 1162 01:33:59,008 --> 01:34:02,969 Kurat, me ei vaja kõik neetud tunnistajad. 1163 01:34:03,012 --> 01:34:05,513 Aitab vaid ülestunnistus. 1164 01:34:05,514 --> 01:34:09,059 Lihtsalt tuleb see pätt võita tollile tema elust. 1165 01:34:11,520 --> 01:34:13,480 Sa oled muutunud. 1166 01:34:15,733 --> 01:34:21,196 Proovige ja jääte häbisse. Nagu Kwang-ho puhul. 1167 01:34:24,700 --> 01:34:27,160 Alaealine Kwang-ho... 1168 01:34:30,539 --> 01:34:33,583 Ma olen alati tahtnud sinult küsida. 1169 01:34:33,626 --> 01:34:36,586 Kui lohistasid ta mäest üles 1170 01:34:36,629 --> 01:34:43,093 ta rääkis Hyang-sooki omast surma nii üksikasjalikult. 1171 01:34:43,803 --> 01:34:45,220 Nii et? 1172 01:34:45,262 --> 01:34:50,225 Kas sa tõesti ei teinud proovi see dialoog temaga? 1173 01:34:50,267 --> 01:34:54,145 Ma ütlesin sulle, et ma ei teinud seda! 1174 01:34:54,188 --> 01:34:58,066 Aga kuidas ta teadis teed ta kägistati... 1175 01:34:58,109 --> 01:34:59,776 See on minu mõte! 1176 01:35:02,863 --> 01:35:06,491 Lint... Kus lint on mäelt? 1177 01:35:06,534 --> 01:35:08,368 Miss Kwon? Hea küll. 1178 01:35:09,036 --> 01:35:14,249 Siis Hyang-sooki surnukeha raputas veidi. 1179 01:35:14,291 --> 01:35:15,709 Ta nägi välja täiesti surnud. 1180 01:35:15,751 --> 01:35:17,836 Kuulake, kuidas ta siin räägib. 1181 01:35:17,878 --> 01:35:22,966 Varjas Hyang-sooki pea. 1182 01:35:23,008 --> 01:35:24,259 millega? 1183 01:35:24,260 --> 01:35:26,136 Tema aluspüksid. 1184 01:35:26,178 --> 01:35:30,682 Ta pea oli kaetud tema aluspükstega. 1185 01:35:30,725 --> 01:35:34,269 Ta räägib nagu see oli keegi teine. 1186 01:35:34,270 --> 01:35:35,603 Ja siis? 1187 01:35:36,313 --> 01:35:38,773 Ta kirjeldab seda, mida ta nägi. 1188 01:35:42,987 --> 01:35:44,988 Kwang-ho on tunnistaja. 1189 01:35:57,209 --> 01:35:58,418 Kuhu Kwang-ho kadus? 1190 01:35:59,879 --> 01:36:01,421 Kwang-ho... 1191 01:36:01,714 --> 01:36:04,340 Ei, ei. Tulime jooma. 1192 01:36:04,717 --> 01:36:06,885 Palun natuke liha. 1193 01:36:08,429 --> 01:36:10,305 Mida sa siin teed? 1194 01:36:19,231 --> 01:36:21,357 Kontrolli ennast, ah? 1195 01:36:22,109 --> 01:36:24,778 Ta ei ole oma toas. Ma vaatan väljas. 1196 01:36:24,779 --> 01:36:27,655 Proovige mängusaali. 1197 01:36:29,617 --> 01:36:31,785 Kaua sa siin olnud oled? 1198 01:36:32,369 --> 01:36:34,078 Kas olete Kwang-hot näinud? 1199 01:36:47,092 --> 01:36:50,887 Sellest on nüüd möödas 23 kuud juhtum ilmnes esimesena. 1200 01:36:50,930 --> 01:36:54,140 Enne ülekuulamist Detektiiv Moon... 1201 01:36:54,183 --> 01:36:57,268 Nad peaksid ära lõikama kõik detektiivid! 1202 01:36:57,311 --> 01:36:59,813 Ei, see pole seda väärt. 1203 01:36:59,814 --> 01:37:01,940 Lollid pätid. 1204 01:37:01,982 --> 01:37:03,983 Vaikne, kuulame. 1205 01:37:15,496 --> 01:37:19,165 Detektiiv Mooni kohtuprotsess kahtlustatakse politsei piinamises 1206 01:37:19,208 --> 01:37:21,251 ja seksuaalne rünnak täna avatud. 1207 01:37:43,274 --> 01:37:46,442 Sa kepsid oma professorit eks sa, lits! 1208 01:37:46,485 --> 01:37:49,529 Su vanemad maksavad head raha... 1209 01:37:51,991 --> 01:37:53,157 Hei, Yong-gu! 1210 01:38:27,610 --> 01:38:28,568 Kwang-ho! 1211 01:38:30,321 --> 01:38:33,448 Kwang-ho! Ära põgene! 1212 01:38:33,490 --> 01:38:35,199 Tere, Kwang-ho! 1213 01:38:35,492 --> 01:38:38,786 Kwang-ho! 1214 01:38:45,210 --> 01:38:46,252 Kwang-ho! 1215 01:38:48,380 --> 01:38:49,881 vabandust... 1216 01:38:49,924 --> 01:38:52,258 Mis sul viga on? 1217 01:38:52,301 --> 01:38:53,801 Me ei ole siin, et sind püüda. 1218 01:38:53,802 --> 01:38:55,053 Tule alla. 1219 01:38:57,097 --> 01:38:59,098 Kas sa tapad mu? 1220 01:38:59,141 --> 01:39:02,644 Me unustame, et mis tahes see juhtus. 1221 01:39:02,728 --> 01:39:05,980 Kui kaklus puhkeb see võib juhtuda. 1222 01:39:06,023 --> 01:39:09,359 Pole hullu, tulge alla, ah? 1223 01:39:09,401 --> 01:39:11,986 Kui ma teen, tapad sa mu? 1224 01:39:12,029 --> 01:39:12,987 Ma tean seda. 1225 01:39:13,030 --> 01:39:15,323 Me ei tapa sind lihtsalt tule alla. 1226 01:39:15,366 --> 01:39:19,452 Olgu, jää praegu sinna. Meil on teilt midagi küsida. 1227 01:39:19,495 --> 01:39:21,788 Sina... 1228 01:39:22,498 --> 01:39:25,333 Kas mäletate Hyang-sooki? 1229 01:39:26,835 --> 01:39:28,878 Hyang-sook on ilus. 1230 01:39:30,297 --> 01:39:33,466 See on õige. Sa järgnesid talle. 1231 01:39:33,509 --> 01:39:36,260 Aga sel ööl 1232 01:39:36,303 --> 01:39:40,348 kui sadas sa nägid teda tapetuna, ah? 1233 01:39:40,975 --> 01:39:43,893 See? Ma ütlesin sulle juba. 1234 01:39:43,936 --> 01:39:48,147 Metsas. Ma ütlesin sulle juba... 1235 01:39:48,190 --> 01:39:52,151 Sa nägid, kui Hyang-sook oli mõrvatud, kas pole? Siin? 1236 01:39:52,194 --> 01:39:54,988 Jah, siin. 1237 01:39:55,406 --> 01:39:58,282 Kõrval olev riis rongi rööpad. 1238 01:40:01,662 --> 01:40:03,162 Sel ööl, 1239 01:40:03,205 --> 01:40:06,582 kas sa nägid tapjate nägu? 1240 01:40:06,625 --> 01:40:09,293 - Jah. - Kas tõesti? 1241 01:40:09,962 --> 01:40:11,295 Välk, ka-rang! 1242 01:40:14,925 --> 01:40:18,052 Ma nägin kõike siit seest. 1243 01:40:18,095 --> 01:40:22,432 Nii et sa nägid ta nägu? 1244 01:40:22,474 --> 01:40:23,975 Kolm korda. 1245 01:40:25,477 --> 01:40:28,146 Kas mäletate teda üksikasjalikult? 1246 01:40:29,189 --> 01:40:30,648 Ta oli ilus. 1247 01:40:31,650 --> 01:40:34,152 Rohkem kui mina. 1248 01:40:39,199 --> 01:40:42,076 Kas see oli nägu, mida sa nägid? 1249 01:40:44,413 --> 01:40:45,830 Vaata pilti. 1250 01:40:55,549 --> 01:40:58,009 Tead, kui kuum see tuli oli? 1251 01:40:58,052 --> 01:40:59,886 Vaata fotot! 1252 01:41:00,471 --> 01:41:02,263 Nii palav oli! 1253 01:41:02,306 --> 01:41:04,474 Loobuge sellest! 1254 01:41:05,309 --> 01:41:07,643 Siin, vaata tähelepanelikult. 1255 01:41:07,686 --> 01:41:10,563 Kuum kuum kuum kuum kuum! 1256 01:41:10,606 --> 01:41:12,565 Vaata fotot! 1257 01:41:12,608 --> 01:41:14,275 Tere. Kwang-ho. 1258 01:41:14,318 --> 01:41:16,486 Kui ma noor olin 1259 01:41:16,487 --> 01:41:19,989 ta viskas mu tulle. See mees. 1260 01:41:20,032 --> 01:41:22,075 - Kwang-ho! - Te pätid! 1261 01:41:22,076 --> 01:41:23,117 Mida kuradit! 1262 01:41:25,746 --> 01:41:27,246 Palun andesta talle. 1263 01:41:27,998 --> 01:41:29,457 Sa pätt! 1264 01:41:29,500 --> 01:41:32,251 Millega teie õpilased tegelete? 1265 01:41:32,669 --> 01:41:34,462 Oleme politsei! 1266 01:41:34,505 --> 01:41:36,756 Jama! Siis oleme F.B.I.! 1267 01:41:41,595 --> 01:41:44,388 Tere, Kwang-ho! 1268 01:41:51,647 --> 01:41:55,900 Kwang-ho! Me otsime sind. 1269 01:41:57,236 --> 01:41:57,985 Hei! 1270 01:41:58,654 --> 01:42:01,405 Rong tuleb! Tule siia! 1271 01:42:07,287 --> 01:42:09,247 Tee ära, ruttu! 1272 01:42:10,999 --> 01:42:12,083 Seal on ohtlik. 1273 01:42:12,126 --> 01:42:14,669 Tee pealt ära! Sa idioot! 1274 01:42:14,670 --> 01:42:17,255 Hoia eemale. Mine... 1275 01:42:57,171 --> 01:43:01,090 Kas sa oled siin okei? Nad otsivad sind. 1276 01:43:37,044 --> 01:43:38,628 Jah, jah. 1277 01:43:38,670 --> 01:43:42,757 Ajakirjanikud kipuvad olla selline. 1278 01:43:42,758 --> 01:43:46,344 Sir, nagu ma eelmine kord ütlesin... 1279 01:43:46,887 --> 01:43:48,137 Tere? 1280 01:43:48,597 --> 01:43:49,764 Tere? 1281 01:43:50,307 --> 01:43:52,558 sitapead! 1282 01:43:52,601 --> 01:43:54,769 Kõrged pätid... 1283 01:43:55,312 --> 01:43:57,271 - Pealik! - Mida? 1284 01:43:57,356 --> 01:44:01,484 See on uurimiskuriteod. Nad leidsid spermat. 1285 01:44:01,526 --> 01:44:02,860 Mida nad leidsid? 1286 01:44:02,903 --> 01:44:04,362 Viska pilk peale. 1287 01:44:04,404 --> 01:44:07,365 Sperma leiti ohvri riietel 1288 01:44:07,407 --> 01:44:11,661 Võib-olla masturbeeris surnukeha peal 1289 01:44:11,662 --> 01:44:13,663 ja sperma kukkus ta riietele. 1290 01:44:13,664 --> 01:44:14,914 Oota. 1291 01:44:14,957 --> 01:44:16,832 Nii et... 1292 01:44:16,875 --> 01:44:20,169 kui DNA selles spermas 1293 01:44:20,212 --> 01:44:22,922 kinnitatakse sobivaks Park Hyun-gyu oma 1294 01:44:22,965 --> 01:44:29,262 siis on mäng läbi, kas pole? 1295 01:44:29,304 --> 01:44:32,848 Jah, see oleks päris tugevad tõendid. 1296 01:44:32,891 --> 01:44:34,725 Probleem on selles 1297 01:44:34,768 --> 01:44:37,561 meil ei ole tehnoloogia Koreas 1298 01:44:37,604 --> 01:44:40,273 selliseid katseid läbi viia. 1299 01:44:40,315 --> 01:44:42,400 See tuleb saata Ameerikasse. 1300 01:44:42,401 --> 01:44:44,402 Pole muud võimalust. 1301 01:44:45,570 --> 01:44:49,156 Kui test on lõppenud tulemused avaldatakse. 1302 01:44:49,199 --> 01:44:53,077 Nii et me peame lihtsalt ootama dokumendid Ameerikast? 1303 01:44:53,120 --> 01:44:53,828 See on õige. 1304 01:44:55,455 --> 01:44:58,749 Sa saatsid inimesed aadressile valvab Park Hyun-gyud? 1305 01:44:58,792 --> 01:45:02,586 Jah! Nad vaatavad teda 24 tundi ööpäevas. 1306 01:45:03,338 --> 01:45:05,673 Ükskord tulemus tuleb Ameerikast 1307 01:45:05,716 --> 01:45:09,468 oodake, kuni saame oma käed sellele pätile. 1308 01:45:26,611 --> 01:45:30,281 - Mis su jalal viga on? - Miks? 1309 01:45:30,699 --> 01:45:31,741 Kas sa läksid haiglasse? 1310 01:45:31,783 --> 01:45:34,660 Selle väikese kriimu pärast? Tule siia. 1311 01:45:34,703 --> 01:45:37,621 See on korras. Ma panin ravimit. 1312 01:45:39,207 --> 01:45:42,376 - Mis see on? - Oh, see öö... 1313 01:45:43,754 --> 01:45:45,463 See hoiab turset. 1314 01:45:45,505 --> 01:45:47,298 Tule, lähme. 1315 01:45:47,341 --> 01:45:48,591 Lihtsalt astu sisse. 1316 01:45:49,634 --> 01:45:53,346 Niisiis, kas peate amputeerima? 1317 01:45:53,388 --> 01:45:55,348 Kas ma peaksin seda uuesti selgitama? 1318 01:45:55,390 --> 01:45:58,601 See oli augustatud aga milleks terve jalg maha lõigata? 1319 01:45:58,643 --> 01:46:01,270 Kui te seda ei tee, siis ta sureb. 1320 01:46:01,897 --> 01:46:05,691 Teetanus on jõhker asi. 1321 01:46:05,734 --> 01:46:08,652 Roostes küünte jaoks peate kiiresti arsti poole pöörduma. 1322 01:46:08,695 --> 01:46:11,238 Hunnik hämaraid luupäid. 1323 01:46:12,074 --> 01:46:16,660 Ole tänulik, et see on põlve all. 1324 01:46:17,704 --> 01:46:19,580 Hullud pätid. 1325 01:46:19,623 --> 01:46:20,664 Lähme. 1326 01:46:23,794 --> 01:46:24,668 Kas olete perekond? 1327 01:46:24,711 --> 01:46:27,505 Tal pole ühtegi aga ma olen nagu ta vend... 1328 01:46:27,506 --> 01:46:29,673 Igatahes tulite kokku, eks? 1329 01:46:29,716 --> 01:46:34,178 Luba operatsiooniks. Lugege see läbi, seejärel allkirjastage. 1330 01:46:50,987 --> 01:46:53,572 Sa kurat... 1331 01:47:08,672 --> 01:47:10,297 Tere, postkontor? 1332 01:47:10,882 --> 01:47:13,384 See on Suh Tae-yoon Uurimiskuriteod. 1333 01:47:14,136 --> 01:47:16,929 Dokumendid käes Ameerikast saabus? 1334 01:47:19,224 --> 01:47:21,308 Kas olete 100% kontrollinud? 1335 01:47:22,686 --> 01:47:25,688 Helistan pidevalt, sest see on oluline! 1336 01:47:26,565 --> 01:47:32,736 Kuna see on nii oluline palun helistage kohe kui tuleb. 1337 01:47:35,073 --> 01:47:36,157 Tere? 1338 01:47:39,327 --> 01:47:40,911 Ah, nüüd? 1339 01:47:42,289 --> 01:47:44,582 Miks sa mind välja kutsusid? 1340 01:47:44,583 --> 01:47:47,460 Miks? Kas ma ei saa seda mõnikord teha? 1341 01:47:48,170 --> 01:47:50,463 Su nägu tundub kulunud 1342 01:47:50,505 --> 01:47:51,964 Kas sa magad hästi? 1343 01:47:53,884 --> 01:47:56,051 Detektiiv missugune magab hästi? 1344 01:47:58,346 --> 01:48:02,391 - Mis sul viga on? - Kalapüük? Neetud vabasõitjad. 1345 01:48:06,813 --> 01:48:08,814 Miks sa hõivatud mehe välja kutsusid? 1346 01:48:13,487 --> 01:48:16,363 Sa näed välja nagu laip. 1347 01:48:19,201 --> 01:48:22,286 Võib-olla pole mõtet küsida 1348 01:48:22,329 --> 01:48:24,288 aga kas sa saad midagi muud teha? 1349 01:48:26,208 --> 01:48:28,292 Kas saate töölt lahkuda? 1350 01:49:49,249 --> 01:49:50,457 Vägivallakuritegude osakond!... 1351 01:49:51,293 --> 01:49:52,459 Vägivallakuriteod! 1352 01:49:52,752 --> 01:49:55,379 Mitu külastust ühel õhtul? 1353 01:49:55,422 --> 01:49:57,715 Kas raha on nii tähtis? 1354 01:49:59,759 --> 01:50:02,052 Bo-kyungi vanaema uuesti kokku kukkunud. 1355 01:50:02,095 --> 01:50:03,596 ma pean minema. 1356 01:50:03,597 --> 01:50:07,141 Sa väärid medalit. 1357 01:50:07,183 --> 01:50:09,476 Hankige üks tervishoiuministeeriumist. 1358 01:50:19,446 --> 01:50:20,654 Pealik! 1359 01:50:20,697 --> 01:50:23,032 Park Hyun-gyu pole seda teinud tule 2 tunniks koju. 1360 01:50:23,074 --> 01:50:26,660 See on ainult kuus peatust sealt oma majja. 1361 01:50:26,703 --> 01:50:28,662 Nii et ta pidi minema. 1362 01:50:28,705 --> 01:50:31,332 Kas mees all uurimistöö nii metsik? 1363 01:50:31,416 --> 01:50:34,043 Ta on selleks võimeline. 1364 01:50:34,753 --> 01:50:38,964 - Ta on instinktiivselt hull. - Sa paistad olevat hull! 1365 01:50:39,007 --> 01:50:44,219 Kui DNA-testid saabuvad ta on läbi. Lõpeta ära. 1366 01:50:45,305 --> 01:50:47,973 Lasin tal minna... 1367 01:50:48,016 --> 01:50:50,768 Ära ole nii ärritunud! 1368 01:52:31,870 --> 01:52:32,953 Kodanikud 1369 01:52:32,996 --> 01:52:38,959 see on tsiviilkaitseõppus. 1370 01:52:39,002 --> 01:52:43,756 Nõutakse elektrikatkestust kõigis hoonetes ja majades... 1371 01:53:55,245 --> 01:53:59,790 Kas teete midagi erilist selle juhtumi uurimine? 1372 01:54:14,639 --> 01:54:17,516 Raseerimishaav rinnas... 1373 01:54:20,311 --> 01:54:21,979 Mida kuradit? 1374 01:54:23,356 --> 01:54:26,066 Midagi on kinni tupe sees. 1375 01:54:27,235 --> 01:54:31,154 Ah? Näeb välja nagu pastapliiats 1376 01:54:31,197 --> 01:54:32,781 ja lusikas. 1377 01:54:32,824 --> 01:54:34,366 Jeesus... 1378 01:54:38,454 --> 01:54:41,164 Vaata sisse, tähelepanelikult. 1379 01:54:47,422 --> 01:54:49,047 Oota, mis see on? 1380 01:54:51,384 --> 01:54:53,886 Vana plaaster. 1381 01:55:07,191 --> 01:55:09,693 Mida sa teed? 1382 01:55:11,529 --> 01:55:14,197 Miks sa puudutad surnukeha? 1383 01:55:39,307 --> 01:55:40,474 Mida? 1384 01:55:43,770 --> 01:55:45,270 Tõuse üles, pätt! 1385 01:55:52,820 --> 01:55:54,947 Sa kurat! 1386 01:55:58,159 --> 01:55:59,952 Tõuse üles, kurat. 1387 01:56:04,082 --> 01:56:05,457 Kas sa oled inimene? 1388 01:56:18,471 --> 01:56:22,599 Kedagi ei huvita, kui ma su tapan. 1389 01:56:32,860 --> 01:56:33,986 Ütle mulle! 1390 01:56:35,863 --> 01:56:37,447 Ütle mulle, et sa tapsid nad! 1391 01:56:40,201 --> 01:56:41,451 Ütle mulle! 1392 01:56:42,245 --> 01:56:45,080 Sa tapsid kõik need naised! 1393 01:57:04,851 --> 01:57:05,934 Jah. 1394 01:57:06,936 --> 01:57:08,437 Ma tapsin nad. 1395 01:57:10,440 --> 01:57:12,274 Ma tapsin nad kõik. 1396 01:57:16,320 --> 01:57:18,363 Seda sa tahadki kuulda, eks? 1397 01:57:19,699 --> 01:57:20,657 eks? 1398 01:57:22,201 --> 01:57:23,744 Kas tunnete end paremini? 1399 01:57:28,833 --> 01:57:30,208 Inspektor Suh! 1400 01:57:32,462 --> 01:57:34,880 Paberid Ameerikast! 1401 01:57:35,590 --> 01:57:36,882 Lugege neid! 1402 01:57:39,594 --> 01:57:41,053 Sa sitapea. 1403 01:57:42,764 --> 01:57:43,889 Sa kurat! 1404 01:57:43,931 --> 01:57:45,182 Sa mõnitasid meid, eks! 1405 01:57:45,183 --> 01:57:46,641 Sa pätt! 1406 01:57:49,312 --> 01:57:50,645 Sa mõnitasid meid! 1407 01:58:08,081 --> 01:58:09,247 Mis viga? 1408 01:58:41,239 --> 01:58:43,156 Seal on viga. 1409 01:58:53,709 --> 01:58:56,670 See dokument on vale. Ma ei vaja seda. 1410 01:59:10,143 --> 01:59:12,811 Mida see ütleb, ah? 1411 01:59:20,695 --> 01:59:22,654 Kas see tõesti ei olnud sina? 1412 01:59:30,538 --> 01:59:32,164 Vaata mu silmadesse. 1413 02:00:03,613 --> 02:00:05,197 Vaata mu silmadesse! 1414 02:00:19,629 --> 02:00:21,755 Kurat, ma ei tea. 1415 02:00:28,888 --> 02:00:30,931 Kas sa ärkad ka igal hommikul? 1416 02:00:35,061 --> 02:00:36,186 Mine! 1417 02:00:39,232 --> 02:00:40,857 Lihtsalt mine, kurat! 1418 02:00:44,612 --> 02:00:46,488 Kurb. 1419 02:01:56,183 --> 02:01:57,934 Sellest piisab. 1420 02:02:33,554 --> 02:02:38,183 1421 1420 02:02:38,225 --> 02:02:39,476 Chi-hyuk. 1422 02:02:40,770 --> 02:02:43,355 Mängisid arvutimänge terve öö, eks? 1423 02:02:44,523 --> 02:02:48,193 Kas sa tegid või ei? 1424 02:02:52,365 --> 02:02:54,282 Vaata mulle silma, poeg. 1425 02:02:55,034 --> 02:02:56,868 Silmad üleni verd täis. 1426 02:02:57,745 --> 02:02:59,579 Kas sa mängid hästi? 1427 02:02:59,622 --> 02:03:00,663 Jah! 1428 02:03:00,706 --> 02:03:04,167 Sa ei õpi võib ka mängudes hea olla. 1429 02:03:05,753 --> 02:03:09,381 Kui sa ei õpi mine tee trenni. 1430 02:03:09,382 --> 02:03:12,258 Arvuti ees istudes... 1431 02:03:12,301 --> 02:03:13,927 Ma tõesti ei teinud! 1432 02:03:13,969 --> 02:03:15,887 Mida sa mõtled, et sa ei teinud? 1433 02:03:15,930 --> 02:03:18,223 Arvad, et suudad mu silmi petta? 1434 02:03:19,392 --> 02:03:22,352 Ta ütles, et ei teinud. Usu teda. 1435 02:03:22,395 --> 02:03:28,483 Ei, kaks päeva tagasi Manager Oh helistas minu firmasse. 1436 02:03:28,526 --> 02:03:33,279 Ta ütles pidevalt, et sa ei saa seda teha inimeste suhtes, see pole aus. 1437 02:03:33,322 --> 02:03:36,825 Sa ei suuda teda uskuda. 1438 02:03:37,284 --> 02:03:40,036 Kas ma tegin midagi valesti? 1439 02:03:40,454 --> 02:03:45,375 Oh, esimees Kim... Olen praegu meie tootega teel. 1440 02:03:46,001 --> 02:03:51,506 Muidugi, lähme õhtust sööma koos mänedžeriga Oh. 1441 02:03:52,425 --> 02:03:54,300 Sellest on juba tükk aega möödas. 1442 02:03:57,346 --> 02:04:00,473 Chul-yong! Tõmba minut üle! 1443 02:05:38,113 --> 02:05:40,073 Kas seal on midagi? 1444 02:05:41,659 --> 02:05:43,493 Kas seal on midagi? 1445 02:05:44,828 --> 02:05:46,412 Ei... 1446 02:05:47,456 --> 02:05:49,249 Miks sa siis otsid? 1447 02:05:51,168 --> 02:05:53,044 Ma lihtsalt vaatan. 1448 02:05:53,879 --> 02:05:55,380 See on nii imelik. 1449 02:05:57,550 --> 02:05:59,050 Mis on? 1450 02:06:00,511 --> 02:06:02,136 Natuke aega tagasi 1451 02:06:02,179 --> 02:06:06,432 siin oli mees sellesse auku vaadates. 1452 02:06:09,979 --> 02:06:13,398 Küsisin temalt sama küsimuse. 1453 02:06:13,440 --> 02:06:15,775 Miks ta sealt otsis. 1454 02:06:15,818 --> 02:06:17,068 Mida ta ütles? 1455 02:06:18,195 --> 02:06:19,904 Mis see oli? 1456 02:06:20,531 --> 02:06:21,823 Õige... 1457 02:06:21,865 --> 02:06:26,244 Ta mäletas, et tegi midagi siin ammu 1458 02:06:26,245 --> 02:06:31,124 nii et ta tuli tagasi vaatama. 1459 02:06:43,637 --> 02:06:46,055 Kas sa nägid ta nägu? 1460 02:06:51,103 --> 02:06:53,021 Milline ta välja nägi? 1461 02:06:54,273 --> 02:06:55,690 Noh... 1462 02:06:57,526 --> 02:06:59,319 Suht tavaline. 1463 02:07:01,447 --> 02:07:02,739 Mil viisil? 1464 02:07:05,409 --> 02:07:06,951 Lihtsalt... 1465 02:07:09,204 --> 02:07:10,663 tavaline. 1466 02:07:11,305 --> 02:07:17,559 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org